impacted head

Polish translation: zaklinowana główka

16:57 Jul 24, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / raport
English term or phrase: impacted head
Doctor not aware of or did not follow the guidance for the management of an impacted head at Caesarean Section
IwonaWoj
United Kingdom
Local time: 16:57
Polish translation:zaklinowana główka
Explanation:
Nierzadko dochodzi do zaklinowania się główek w kanale rodnym.
https://parenting.pl/porod-blizniat

Najczęściej dzieje się tak, gdy dziecko „zaklinuje się” w kanale rodnym, matka nie ma już siły przeć lub/i
http://www.zdrowieintymne.pl/zdrowa-kobieta/zdrowie-intymne/...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

kończyny mogą zaplątać się kanale rodnym i dojdzie wtedy do zaklinowania
http://porod.edu.pl/

ccccccccccccccccccccc

Nie rodziłeś, nie wypowiadaj się. Jak się główką zaklinuje to nie ma innej szansy jak przez cc.
https://demotywatory.pl/4529461/Zyjemy-w-kraju-gdzie-nie-moz...

ccccc
impacted przymiotnik
▸zaklinowany, wklinowany, zatrzymany

https://translatica.pl/szukaj/impacted.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zaklinowana główka
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zaklinowana główka


Explanation:
Nierzadko dochodzi do zaklinowania się główek w kanale rodnym.
https://parenting.pl/porod-blizniat

Najczęściej dzieje się tak, gdy dziecko „zaklinuje się” w kanale rodnym, matka nie ma już siły przeć lub/i
http://www.zdrowieintymne.pl/zdrowa-kobieta/zdrowie-intymne/...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

kończyny mogą zaplątać się kanale rodnym i dojdzie wtedy do zaklinowania
http://porod.edu.pl/

ccccccccccccccccccccc

Nie rodziłeś, nie wypowiadaj się. Jak się główką zaklinuje to nie ma innej szansy jak przez cc.
https://demotywatory.pl/4529461/Zyjemy-w-kraju-gdzie-nie-moz...

ccccc
impacted przymiotnik
▸zaklinowany, wklinowany, zatrzymany

https://translatica.pl/szukaj/impacted.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1349
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubz: strzelilam gafe; impaction- zaklinowanie jest nawet w starym dobrym slowniku medycznym z polki
1 day 2 hrs
  -> Dziękuję Bubz. Zdarza się. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Marcin Pustkowski
5 days
  -> Most kind of you, Marcin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search