KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

multiple sclerosis

Polish translation: Stwardnienie rozsiane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple sclerosis
Polish translation:Stwardnienie rozsiane
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Jul 18, 2001
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: multiple sclerosis
Medical Term
Katie
Stwardnienie rozsiane
Explanation:
Stwardnienie rozsiane

... Stwardnienie rozsiane (sclerosis multiplex, multiple sclerosis, encephalomyelitis disseminata) to choroba uchodzaca nie tylko wsrod pacjentow, ale i wsrod ...
cis.art.pl/PODWORKO/SM/Adam/

... Stwardnienie rozsiane (MS - Multiple sclerosis) to choroba atakująca nerwy w mózgu i rdzeniu kręgowym. Jej ataki, trwające tygodniami, pojawiają się i ...
hyperreal.pl/kanaba/medycyna/ms.html

... Mój ojciec też miał MS (ang. multiple sclerosis - stwardnienie rozsiane - przyp.tł). Nigdy nie miałem okazji go poznać. Po prostu kilka razy go ...
panda.bg.univ.gda.pl/~jaro/Pearl%20Jam/artykuly/vedder_not_finished.htm

... Stwardnienie rozsiane (SM) Stwardnienie rozsiane (SM) jest chorobą ośrodkowego układu nerwowego, charakteryzującą się obecnością rozsianych ognisk ...
www.resmedica.pl/sm.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:23
Grading comment
JK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Stwardnienie rozsiane
Natalie
nastwardnienie rozsiane
Robert Pranagal


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +3
Stwardnienie rozsiane


Explanation:
Stwardnienie rozsiane

... Stwardnienie rozsiane (sclerosis multiplex, multiple sclerosis, encephalomyelitis disseminata) to choroba uchodzaca nie tylko wsrod pacjentow, ale i wsrod ...
cis.art.pl/PODWORKO/SM/Adam/

... Stwardnienie rozsiane (MS - Multiple sclerosis) to choroba atakująca nerwy w mózgu i rdzeniu kręgowym. Jej ataki, trwające tygodniami, pojawiają się i ...
hyperreal.pl/kanaba/medycyna/ms.html

... Mój ojciec też miał MS (ang. multiple sclerosis - stwardnienie rozsiane - przyp.tł). Nigdy nie miałem okazji go poznać. Po prostu kilka razy go ...
panda.bg.univ.gda.pl/~jaro/Pearl%20Jam/artykuly/vedder_not_finished.htm

... Stwardnienie rozsiane (SM) Stwardnienie rozsiane (SM) jest chorobą ośrodkowego układu nerwowego, charakteryzującą się obecnością rozsianych ognisk ...
www.resmedica.pl/sm.html

Natalie
Poland
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Grading comment
JK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGovor
94 days

agree  Jacek Krankowski
162 days

agree  Anna Lenartowska
3195 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
stwardnienie rozsiane


Explanation:
stwardnienie rozsiane =

a chronic progressive disease of the central nervous system characterized by loss of some of the myelin sheath surrounding certain nerve fibres and resulting in speech and visual disorders, tremor, muscular incoordination, partial paralysis, etc. Also called: disseminated sclerosis

see:
http://cis.art.pl/PODWORKO/SM/Adam/
http://www.neuro.med.pl/
http://simplex.idn.org.pl/


    Collins dictionary
    own experience
Robert Pranagal
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2007 - Changes made by TranslateThis:
FieldOther » Medical
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search