This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

sundown

Polish translation: niepokój o zachodzie słońca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sundown
Polish translation:niepokój o zachodzie słońca
Entered by: Maciej Andrzejczak

21:59 Aug 1, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sundown
Hurry up. She's sundowning.

sundowning: term associated with Alzheimer's or senile dementia, referring to the fact that people with such a disease often have behavior problems in the late afternoon and evening: They may become demanding, suspicious, upset or disoriented, see or hear things that are not there and believe things that aren't true.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 22:32
niepokój o zachodzie słońca
Explanation:
Interesuj±ce s± również doniesienia o skuteczno¶ci leczenia ¶wiatłem w niepokoju ruchowym występuj±cym w zespole otępiennym. Charakterystyczne jest występowanie tego niepokoju w porze zmierzchu (ang. sundowning) i wydaje się być zwi±zane z rytmem dobowym
www.republika.pl/interdep/sezon.html - 12k - Wynik uzupełniaj±cy
==========
Niektóre osoby cierpi±ce na demencję bywaj± szczególnie niespokojne po południu i wczesnym wieczorem. Tendencja ta nazywana jest 'sundowning' czyli 'niepokój o zachodzie słońca'. Aby móc zapanować nad tym problemem, opiekunowie mog± skorzystać z szeregu praktycznych rozwi±zań
www.disabilityinfo.org.au/bhcv2/BHCLang.nsf/ 0/618E89F50FD199DC4A256B640083B9D2?OpenDocument - 64k - Wynik uzupełniaj±cy
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 23:32
Grading comment
Miałam nadzieję, że jest na to jakaś krótsza nazwa... Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1niepokój o zachodzie słońca
Maciej Andrzejczak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sundowning
niepokój o zachodzie słońca


Explanation:
Interesuj±ce s± również doniesienia o skuteczno¶ci leczenia ¶wiatłem w niepokoju ruchowym występuj±cym w zespole otępiennym. Charakterystyczne jest występowanie tego niepokoju w porze zmierzchu (ang. sundowning) i wydaje się być zwi±zane z rytmem dobowym
www.republika.pl/interdep/sezon.html - 12k - Wynik uzupełniaj±cy
==========
Niektóre osoby cierpi±ce na demencję bywaj± szczególnie niespokojne po południu i wczesnym wieczorem. Tendencja ta nazywana jest 'sundowning' czyli 'niepokój o zachodzie słońca'. Aby móc zapanować nad tym problemem, opiekunowie mog± skorzystać z szeregu praktycznych rozwi±zań
www.disabilityinfo.org.au/bhcv2/BHCLang.nsf/ 0/618E89F50FD199DC4A256B640083B9D2?OpenDocument - 64k - Wynik uzupełniaj±cy

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Miałam nadzieję, że jest na to jakaś krótsza nazwa... Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search