KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

scalene hiatus

Polish translation: szczelina tylna mięśni pochyłych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scalene hiatus
Polish translation:szczelina tylna mięśni pochyłych
Entered by: Barbara Piela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Aug 12, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: scalene hiatus
scalene hiatus
Triangular gap bounded by the scalenus anterior and scalenus medius muscles and the first rib to which the muscles attach; the hiatus provides passage for the subclavian artery and the roots of the brachial plexus. Compression of the structures passing through the hiatus by any means is manifest as "thoracic outlet syndrome."

Synonym: interscalene triangle.
Barbara Piela
Local time: 12:06
szczelina tylna mięśni pochyłych
Explanation:
poniżej link, który może ci się przydać w dalszym tłumaczeniu.
Selected response from:

JanuszF
Local time: 12:06
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4szczelina tylna mięśni pochyłych
JanuszF


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szczelina tylna mięśni pochyłych


Explanation:
poniżej link, który może ci się przydać w dalszym tłumaczeniu.


    Reference: http://www.mp.pl/bazy/atlasy.php?s=2044
    Reference: http://www.mp.pl/bazy/atlasy.php?s=2040
JanuszF
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Dziekuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search