KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

physician’s own patient population

Polish translation: grupa pacjentów zebranych przez lekarza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:physician’s own patient population
Polish translation:grupa pacjentów zebranych przez lekarza
Entered by: Piotr Sawiec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Dec 6, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: physician’s own patient population
Tekst dotyczy komponentu "na zamówienie" endoprotezy stawu kolanowego.
Przetłumaczyłam jako "grupa pacjentów leczonych przez lekarza", ale czy poprawnie?. Jest to ulotka dołączana do opakowania komponentu, nie ma mowy o żadnych badaniach klinicznych, nie wiem, skąd ta populacja.

This component is a custom device which has been ordered from XXX upon the prescription of a licensed physician. This device has been manufactured to specifications agreed to by the attending physician to meet the specific needs of one individual patient or the physician’s own patient population. The attending physician is fully responsible for the device and its performance due to its design and manufacture being based upon the specifications of the physician.
Barbara Piela
Local time: 00:49
grupa pacjentów wybranych (zebranych) przez lekarza
Explanation:
Mam pewne w±tpliwo¶ci, tzn. że "grupa pacjentów leczonych przez lekarza" odnosiłoby się do bardzo szerokiej grupy, a w ulotce prawdopodobnie chodzi o to, że musz± mieć pewne wspólne cechy, dzięki temu takie zamówienie może zaspokoić pewne konkretne potrzeby.
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 00:49
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3grupa pacjentów wybranych (zebranych) przez lekarza
Piotr Sawiec


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
physician�s own patient population
grupa pacjentów wybranych (zebranych) przez lekarza


Explanation:
Mam pewne w±tpliwo¶ci, tzn. że "grupa pacjentów leczonych przez lekarza" odnosiłoby się do bardzo szerokiej grupy, a w ulotce prawdopodobnie chodzi o to, że musz± mieć pewne wspólne cechy, dzięki temu takie zamówienie może zaspokoić pewne konkretne potrzeby.

Piotr Sawiec
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Grading comment
Dziekuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search