International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

hip motion deformity

Polish translation: ograniczenie ruchomości stawu biodrowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Dec 6, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hip motion deformity
To chyba nie bedzie "deformacja (zniekształcenie) ruchów (ruchowa) stawu biodrowego"?

Contraindications
The Insight Knee Positioning and Alignment System is contraindicated for:
· Extreme osteoporosis
· Morbid obesity
· Hip fusion or hip motion deformity
· Total knee arthoplasty involving any fixed-stem XXX knee femoral component.
Barbara Piela
Local time: 16:10
Polish translation:ograniczenie ruchomości stawu biodrowego
Explanation:
fragment tekstu:
Zwyrodniały staw biodrowy natomiast boli w pachwinie i na przodzie lub z boku uda. Tak jak w przypadku stawu kolanowego dolegliwości nasilają się po okresie bezruchu (zjawisko to znane jest także pod angielską nazwą "gel phenomenon"). Z reguły dochodzi do ograniczenia ruchomości stawu biodrowego. Chory miewa trudności z założeniem nogi na nogę, częste jest skrócenie chorej kończyny np. na skutek przykurczu w stawie.

Selected response from:

Małgorzata Wikłacz
Poland
Local time: 16:10
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ograniczenie ruchomości stawu biodrowego
Małgorzata Wikłacz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ograniczenie ruchomości stawu biodrowego


Explanation:
fragment tekstu:
Zwyrodniały staw biodrowy natomiast boli w pachwinie i na przodzie lub z boku uda. Tak jak w przypadku stawu kolanowego dolegliwości nasilają się po okresie bezruchu (zjawisko to znane jest także pod angielską nazwą "gel phenomenon"). Z reguły dochodzi do ograniczenia ruchomości stawu biodrowego. Chory miewa trudności z założeniem nogi na nogę, częste jest skrócenie chorej kończyny np. na skutek przykurczu w stawie.




    Reference: http://www.resmedica.pl/zdart5007.html
Małgorzata Wikłacz
Poland
Local time: 16:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziekuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search