https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general/885007-medication-error.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

Medication Error

Polish translation: błędne podanie leku

07:19 Dec 7, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Medication Error
Medication Error
[brak kontekstu]
kgas (X)
Local time: 08:42
Polish translation:błędne podanie leku
Explanation:
Przykładem odpowiedzialno¶ci kontraktowej zwi±zanej z usługami medycznymi może być błędna diagnoza i zwi±zane z ni± nieodpowiednie leczenie, błędne podanie leku, zaniedbanie w opiece etc.

A medication error is any preventable event that may cause or lead to inappropriate medication use or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient, or consumer. Such events may be related to professional practice, health care products, procedures, and systems, including prescribing; order communication; product labeling, packaging, and nomenclature; compounding; dispensing; distribution; administration; education; monitoring; and use
Selected response from:

makawa
Local time: 08:42
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5błąd lekowy
Katarzyna Sokólska
2 +1blad przy stosowaniu lekow
Joanna Szulc
3błędne podanie leku
makawa


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
medication error
blad przy stosowaniu lekow


Explanation:
blad przy stosowaniu lekow
cos takiego choc trudno bez kontekstu powiedziec.

Joanna Szulc
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Latecka
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medication error
błędne podanie leku


Explanation:
Przykładem odpowiedzialno¶ci kontraktowej zwi±zanej z usługami medycznymi może być błędna diagnoza i zwi±zane z ni± nieodpowiednie leczenie, błędne podanie leku, zaniedbanie w opiece etc.

A medication error is any preventable event that may cause or lead to inappropriate medication use or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient, or consumer. Such events may be related to professional practice, health care products, procedures, and systems, including prescribing; order communication; product labeling, packaging, and nomenclature; compounding; dispensing; distribution; administration; education; monitoring; and use

makawa
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

7048 days   confidence: Answerer confidence 5/5
medication error
błąd lekowy


Explanation:
np. tu: https://ppm.umw.edu.pl/docstore/download/UMWdf025b1240404578...


    https://www.termedia.pl/Journal/-134/pdf-35305-1?filename=file-content-in-pdf.pdf
Katarzyna Sokólska
Poland
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations