KudoZ home » English to Polish » Medical (general)


Polish translation: bakteryjny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Feb 19, 2005
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: microbial
it's a medical term used in description of pneumonia. Context: "The infecting organism is frequently undetermined, for many cases recover and the bacteriological findings in the sputum do not necessarily reflect the macrobial state in the pneumonic lungs.
Polish translation:bakteryjny
Selected response from:

Szymon Cegielka
Local time: 11:41
Grading comment
accaptable and helpful
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 -1bakteryjny
Szymon Cegielka



39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1


Szymon Cegielka
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 117
Grading comment
accaptable and helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Matuszewski
47 mins

disagree  Pawel Baka: microbial odnosi się do wszystkich drobnoustrojów, nie tylko bakterii (weźmy np. mykoplazmy lub chlamydie)
17 hrs

disagree  xxxAnzo: zgadzam się z przedmówcą
2154 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search