KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

brick and mortar funding

Polish translation: finansowanie z majątku trwałego / metoda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:brick and mortar funding
Polish translation:finansowanie z majątku trwałego / metoda
Entered by: AgnieszkaR
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Dec 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Managed Care: USA
English term or phrase: brick and mortar funding
Brick and mortar funding through bnd initiatives and special health center capital expansion allotments may be available along with special appropriations for statewide development of CHCs and safety net infrastructures.
finansowanie z majątku trwałego / metoda "cegly i zaprawy murarskiej"
taka definicje podaje Kozierkiewicz
Selected response from:

Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4finansowanie z majątku trwałego / metoda "cegly i zaprawy murarskiej"
3finansowanie (budowy) gabinetu
Marek Daroszewski (MrMarDar)



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finansowanie z majątku trwałego / metoda "cegly i zaprawy murarskiej"

taka definicje podaje Kozierkiewicz

Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 213
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finansowanie (budowy) gabinetu

A traditional "street-side" business that deals with its customers face to face in an office or store that the business owns or rents. Web-based businesses usually have lower costs and greater flexibility than brick-and-mortar operations.

przykład: The local grocery store and the corner bank are examples of "brick and mortar" companies.

mam wrażenie, że chodzi o finansowanie budowy gabinetu, siedziby na gabinety, etc.

wg powyższej definicji 'brick and mortar business' to firma, która działa w sposób tradycyjny, "przez ladę" -- fizycznie prowadzi kontakt z klientem, ma biuro, halę, stoiska, nie tylko przez telefon, Internet, handel obwoźny, obnośny, etc.

tak przynajmniej to rozumiem

brick-and-mor·tar ( brīk ' ənd-môr ' tər ) adj. Located or serving consumers in
a physical facility as distinct from providing remote, especially.

JupiterResearch analyst Patti Freeman Evans says brick-and-mortar stores that
also sell online — like Two Jakes — are part of a growing trend.
www.smallbusinesscomputing.com/ emarketing/article.php/3489986

Note added at 24 mins (2005-12-22 12:27:20 GMT)

może kogoś to naprowadzi na sposób oddania to lepszy niż moja propozycja, która mi samemu nie do końca się podoba

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search