suction the baby

Polish translation: odessanie z noska i buzi pozostalosci wod plodowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	suction the baby
Polish translation:	odessanie z noska i buzi pozostalosci wod plodowych
Entered by:	Monika Rozwarzewska

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Nov 28, 2006

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / zabieg

English term or phrase: suction the baby

Dziecko się urodziło przed chwilą, a teraz "father wants to suction the baby"

Monika Rozwarzewska KudoZ activity Questions: 723 (none open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 332 United Kingdom
Local time: 01:45

odessanie z noska i buzi pozostalosci wod plodowych

Explanation:
czasami sie to robi

Selected response from:

Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 01:45

Grading comment

dziękuję obu Państwu za pomoc - punktami obdarzam Panią Agnieszkę za więcej "agree"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

odessanie z noska i buzi pozostalosci wod plodowych

Agnieszka Gordon Ph.D.

odessanie (pozostałości) wód płodowych z górnych dróg oddechowych noworodka

xxxOTMed

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

odessanie z noska i buzi pozostalosci wod plodowych

Explanation:
czasami sie to robi

Reference: http://www.pregnancy-info.net/after_birth.html

Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

dziękuję obu Państwu za pomoc - punktami obdarzam Panią Agnieszkę za więcej "agree"

7 hrs confidence:

odessanie (pozostałości) wód płodowych z górnych dróg oddechowych noworodka

Explanation:
Na codzień (i czasem również w literaturze) ten manewr nazywa się 'odśluzowaniem'. Zabieg wykonuje się rutynowo, zwykle po urodzeniu głowy, rzadziej po urodzeniu całego dziecka.

Położna lub neonatolog odsysa (ssakiem albo gruszką) wody płodowe, najczęściej z jamy ustnej, znacznie rzadziej z nosa.

Dodatkowe uwagi do poprzedniej odpowiedzi - niezależnie od kontekstu/rejestru językowego zdecydowanie odradzam 'buzię'.
Zabieg wykonuje się rutynowo, nie 'czasem'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-12-03 11:11:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Komentarz po wpisaniu oceny przez pytającą: dla przeszukujących proz w przeszłości: 1. wybrano złą odpowiedź, moja propozycja została skonsultowana ze specjalistą położnikiem; 2. buzia, nosek itp. - patrz mój komentarz powyżej.

xxxOTMed
Poland
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 235

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

suction the baby

Polish translation: odessanie z noska i buzi pozostalosci wod plodowych

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

suction the baby

Polish translation: odessanie z noska i buzi pozostalosci wod plodowych

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language