GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:39 Nov 25, 2008 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Health Care / medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pasy |
| ||
3 | łagodne środki ograniczające/krępujące swobodę ruchu (pacjenta) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
To nie muszą być koniecznie pasy |
|
pasy Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
łagodne środki ograniczające/krępujące swobodę ruchu (pacjenta) Explanation: Lub: - środki ograniczające/krępujące w łagodny sposób swobodę ruchu (pacjenta) http://tinyurl.com/5b7wv5 -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-11-26 20:26:35 GMT) -------------------------------------------------- Lub: - łagodne środki ograniczające/krępujące swobodę ruchów (pacjenta) - środki ograniczające/krępujące w łagodny sposób swobodę ruchów (pacjenta) http://tinyurl.com/6j4y2r |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: To nie muszą być koniecznie pasy Reference information: Może być na przykład kaftan czy inna kamizelka... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-11-26 15:00:20 GMT) -------------------------------------------------- na usta mi się cisną łagodne środki przymusu, ale w odniesieniu do chorego to nie bardzo... ;) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-11-26 15:02:15 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście napisałam głupotę: środki łagodnego przymusu miało być :) Reference: http://books.google.pl/books?id=WEAP8q-usVcC&pg=PA44&lpg=PA4... Reference: http://www.icu-usa.com/tour/equipment/restraints.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.