KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

plasma-referenced glucose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Feb 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / clinical trial
English term or phrase: plasma-referenced glucose
...documented nocturnal hypoglycemia, confirmed by plasma-referenced glucose ≤70 mg/dL....
Tomasz Poplawski
Local time: 23:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1glukoza w osoczu krwi
Michał Cyfert
3osoczowe stężenie glukozyAllda
Summary of reference entries provided
w osoczu czy osoczowe?Polangmar

Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glukoza w osoczu krwi


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-10 17:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Nie posiadam wykształcenia medycznego, ale opieram się na wyszukiwarce google i wynikach zawierających ten termin i podany poziom glukozy. Gdybym miał 100% pewność, nie pisałbym IMO, ale poczekajmy może na komentarz kogoś z wykształceniem medycznym.

https://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=glu...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-11 08:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tak jak napisał Polangmar - Stężenie glukozy w osoczu (krwi). Sama 'glukoza' brzmi zbyt nieformalnie.

Michał Cyfert
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dzięki, ale odpowiedź motywowana "IMO" nie daje mi nic. Zgadujesz? Jesteś w stanie wskazać źródła? Opierasz się na własnym wykształceniu?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: a jak przetłumaczysz "referenced?"
3 hrs

agree  Polangmar: stężenie glukozy w osoczu - a odpowiadając na powyższe, powtórzę po raz kolejny: Tłumaczy się sens, a nie każde słowo z osobna.
8 hrs
  -> Dzięki. Na pytanie "A jak przetłumaczysz referenced?" chciałem odpisać "W ogóle nie przetłumaczę", ale obawiałem się negatywnych komentarzy. :)

agree  Karolina Kalisz: Pozytywna, dlatego, że podawana jest de facto wartość stężenia glukozy w osoczu, bada się krew pełną (za pomocą glukometru paskowego) i wynik jest kalibrowany do osocza, czyli przeliczany wg specyficznego algorytmu przez urządzenie pomiarowe (glukometr)
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osoczowe stężenie glukozy


Explanation:
W ocenie redukcji ryzyka sercowo-naczyniowego uwzględniono wyjściowo czynniki, takie jak: wiek, stężenie cholesterolu HDL i triglicerydów we krwi, BMI (dane z 4 badań, n = 29 036; 6192 zdarzenia) oraz osoczowe stężenie glukozy na czczo (dane z 3 badań, n = 16 352; 3436 zdarzeń).


http://www.ptkardio.pl/Wplyw_terapii_umiarkowanymi_i_wysokim...

Allda
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Rzecz była dyskutowana: www.proz.com/kudoz/1912292 . Poza tym "osoczowe stężenie glukozy" ma 9 (lub 7) wystąpień (http://tinyurl.com/7gt8v9o ), a "stężenie glukozy w osoczu" 286 wystąpień (http://tinyurl.com/78dlmsp ).
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day1 hr
Reference: w osoczu czy osoczowe?

Reference information:
Swego czasu sześć głosów za "stężenie w osoczu": www.proz.com/kudoz/1912292

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search