KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

dVsc

Polish translation: ostrość wzroku do dali bez korekcji

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Feb 9, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Karta informacyjna
English term or phrase: dVsc
Nie chodzi o lekarza weterynarii.

Jest to skrót z karty informacyjnej z pobytu w szpitalu. Kontekst: "dVsc 20/20 20/60 ph 20/50". Proszę o pomoc.
Joanna Outada
Poland
Polish translation:ostrość wzroku do dali bez korekcji
Explanation:
distance (d) (V) visual acuity (sc) sine corrections (łacina)

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2018-02-09 14:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: sine correctione


--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2018-02-09 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze jedno. d - może też oznaczać dexter czyli prawe oko. Trzeba to dopasować do kontekstu.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ostrość wzroku do dali bez korekcji
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ostrość wzroku do dali bez korekcji


Explanation:
distance (d) (V) visual acuity (sc) sine corrections (łacina)

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2018-02-09 14:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: sine correctione


--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2018-02-09 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze jedno. d - może też oznaczać dexter czyli prawe oko. Trzeba to dopasować do kontekstu.


    https://goo.gl/TRCR5J
Marcin Pustkowski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Pacjent doznał urazu oka, więc odpowiedź z pewnością trafna :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
29 mins
  -> Dziękuję Frank i pozdrawiam serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9 - Changes made by Joanna Outada:
Language pairPolish to English » English to Polish
Feb 9 - Changes made by Joanna Outada:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English
Feb 9 - Changes made by Joanna Outada:
Language pairPolish to English » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search