Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Nov 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments
English term or phrase:innermost occluding stylet
Proper femoral vein puncture technique should be followed, including removal of the innermost occluding stylet when the insertion set needle is advanced toward the vein.
?? mandryn lub zglebnik blokujacy (trzeba by napisac co) polozony najglebiej ??
Explanation: Zgadywanka, ale z procedury wynikaloby, ze vein was burst by intrusion (?) and hence nalezy wycofac jeden z elementow blokujacych? Przepraszam, nie chce sie wymadrzac, zgaduje. Wiecej kontekstu byloby wskazane. Pzdr.
Olga Slattery Ireland Local time: 08:02 Native speaker of: Polish