KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

temporal parietal fascia pedicle flap

Polish translation: uszypułowany płat powięziowy skroniowo-ciemieniowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporal parietal fascia pedicle flap
Polish translation:uszypułowany płat powięziowy skroniowo-ciemieniowy
Entered by: Anna Branicka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Dec 18, 2010
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / implanty
English term or phrase: temporal parietal fascia pedicle flap
A vascularized tissue covering such as temporal parietal fascia pedicle flap is recommended to cover the framework for sucessful utilization of XXXX Ear Implants.
wstęp do artykułu opisującego zabieg. Będę wdzięczna za pomoc.
Anna Branicka
Poland
Local time: 09:39
uszypułowany płat powięziowy skroniowo-ciemieniowy
Explanation:
"W razie konieczności całkowitego wycięcia policzka, ubytek zaopatrujemy podwójnym płatem uszypułowanym ze skroni i czoła. Jedna część płata jest unaczyniona przez gałąź czołową ( ramus frontalis), druga przez gałąź ciemieniową ( ramus parietalis) tętnicy skroniowej powierzchownej ( a. temporalis superficialis). Na fotografiach 1, 2, 3 pokazano etapy preparowania uszypułowanego podwójnego płata skroniowego."
http://www.magazynorl.pl/artykul111676986331,0,,Metody-rekon...

"W prezentowanym przypadku decyzję o zastosowaniu uszypułowanego płata ciemieniowego razem z wolnym przeszczepem skóry pośredniej grubości z uda."
www.termedia.pl/Journal/Przeglad_Dermatologiczny-56/Artykul...
Selected response from:

moniq
Local time: 09:39
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3uszypułowany płat powięziowy skroniowo-ciemieniowymoniq


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uszypułowany płat powięziowy skroniowo-ciemieniowy


Explanation:
"W razie konieczności całkowitego wycięcia policzka, ubytek zaopatrujemy podwójnym płatem uszypułowanym ze skroni i czoła. Jedna część płata jest unaczyniona przez gałąź czołową ( ramus frontalis), druga przez gałąź ciemieniową ( ramus parietalis) tętnicy skroniowej powierzchownej ( a. temporalis superficialis). Na fotografiach 1, 2, 3 pokazano etapy preparowania uszypułowanego podwójnego płata skroniowego."
http://www.magazynorl.pl/artykul111676986331,0,,Metody-rekon...

"W prezentowanym przypadku decyzję o zastosowaniu uszypułowanego płata ciemieniowego razem z wolnym przeszczepem skóry pośredniej grubości z uda."
www.termedia.pl/Journal/Przeglad_Dermatologiczny-56/Artykul...

moniq
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Wysztygiel
3 hrs
  -> Dzięki :)

agree  Michal Berski
3 hrs
  -> Dzięki :)

agree  Joanna Sobolewska-Kurpiel
16 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search