KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

the treatment table overlay

Polish translation: nakładka na stół aparatu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatment table overlay
Polish translation:nakładka na stół aparatu
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Sep 21, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: the treatment table overlay
Chodzi o nakładkę, którą zakłada się na stół podczas wykonywania tomografii komputerowej.
Ewa Księżopolska
Poland
Local time: 20:10
nakładka na stół aparatu
Explanation:
nakładka na stół tomografu

Nie proponuję "nakładka na stół zabiegowy", bo tomografia komputerowa to nie zabieg, a badanie (obrazowanie).

Chodzi zapewne o nakładkę z włókna węglowego - trudno znaleźć polską nazwą, bo stoły do tomografii komputerowej najczęściej są "od razu" wykonywane z takiego włókna.

Stół, na którym leży pacjent badany pod tomografem, wykonany jest z włókna węglowego - materiału, który jest "niewidoczny dla promieniowania. - Dla urządzenia pacjent po prostu wisi w powietrzu - tłumaczy Redelbach...
http://info.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/badanie t...

Carbon Fiber CT Table Overlay
http://tinyurl.com/3ryfw58
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nakładka na stół aparatuPolangmar


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nakładka na stół aparatu


Explanation:
nakładka na stół tomografu

Nie proponuję "nakładka na stół zabiegowy", bo tomografia komputerowa to nie zabieg, a badanie (obrazowanie).

Chodzi zapewne o nakładkę z włókna węglowego - trudno znaleźć polską nazwą, bo stoły do tomografii komputerowej najczęściej są "od razu" wykonywane z takiego włókna.

Stół, na którym leży pacjent badany pod tomografem, wykonany jest z włókna węglowego - materiału, który jest "niewidoczny dla promieniowania. - Dla urządzenia pacjent po prostu wisi w powietrzu - tłumaczy Redelbach...
http://info.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/badanie t...

Carbon Fiber CT Table Overlay
http://tinyurl.com/3ryfw58

Polangmar
Poland
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 574
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search