KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

night door

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Feb 29, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / komora bezpieczeństwa mikrobiologicznego
English term or phrase: night door
The cabinet will be fumigated with the night door in place to ensure it conforms to BS EN 12469:2000 Section 7.1.

w sieci znalazłam jeszcze taki opis:
The cabinet must be sealed before fumigation to prevent leakage of formaldehyde into the laboratory. It should be checked to ensure that the closure panel/night door has been properly and securely located and a good seal has been achieved
Katarzyna Misun-Nowak
Local time: 19:18

Summary of answers provided
5pokrywa/ szyba przednia
Błażej Rychlik



4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pokrywa/ szyba przednia

To sposób zabezpieczenia komory laminarnej przed zanieczyszczeniem z zewnątrz przy wyłączonym nawiewie poprzez zasunięcie napędzanej silnikiem lub nałożenie zdejmowalnej osłony, na ogół wykonanej z hartowanego szkła.

    Reference: http://www.airscience.com/lib/sitefiles/pdf/SalesLit/Purair_...
    Reference: http://www.monmouthscientific.co.uk/laminar-flow-cabinets
Błażej Rychlik
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search