final scraper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:17 Oct 10, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: final scraper
Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu terminu "final scraper". Jest to fragment budowy aplikatora elektronowego.

Kontekst: Diagram of electron tracks through the final scraper of the electron applicator. SSD = source-to-surface
distance.

Źródło + ilustracja elementu "final scraper" są dostępne w dokumencie pdf, pod adresem:

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
DorothyOfOz


Summary of answers provided
3przysłona do końcowego kształtowania pola
Mariusz Duchiński
3zgarniacz końcowy
Serenadele


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zgarniacz końcowy


Explanation:
zgarniacz końcowy

Serenadele
Poland
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przysłona do końcowego kształtowania pola


Explanation:
może w ten sposób, trochę opisowo

Chodzi o pole napromieniane wiązką elektronów

--------------------------------------------------
Note added at 27 dni (2013-11-06 17:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Widzę, że częściej występuje przesłona:
„Zanim technik w warsztacie wykona dla każdego pacjenta mosiężną przesłonę dla indywidualnego kształtowania pola...”
To z tej strony:
http://www.helmholtz-berlin.de/angebote/pt/pl/pacjentow/info...

Opis na tej stronie dotyczy naświetlania wiązką protonową, ale zasada jest ta sama.

Mariusz Duchiński
Poland
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search