lysable

Polish translation: podatny na lizę, (łatwo) poddający się lizie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lysable
Polish translation:podatny na lizę, (łatwo) poddający się lizie
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Oct 12, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Analiza immunologiczna
English term or phrase: lysable
XXX is an assayed, lysable whole blood quality control product for immunophenotyping analysis using monoclonal antibody reagents and flow cytometry.

Instrukcja urządzenia do przerowadzania analizy immunologicznej.
Tomasz Grząślewicz
Poland
Local time: 00:39
podatny na lizę
Explanation:
ew. (łatwo) ulegający lizie

Określenie "lizowalny" chyba się jeszcze nie przyjęło.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-10-12 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady (nie po kolei): http://tinyurl.com/qgjj52y

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-12 15:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

ew. (łatwo) poddający się lizie: http://tinyurl.com/lobovjm

Choć podobno "Częściej używa się "lizować".": http://www.proz.com/kudoz/4851559 - więc może i "lizowalny" nie będzie zgrzytać...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:39
Grading comment
Dziękuję bardzo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podatny na lizę
Polangmar


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podatny na lizę


Explanation:
ew. (łatwo) ulegający lizie

Określenie "lizowalny" chyba się jeszcze nie przyjęło.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-10-12 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady (nie po kolei): http://tinyurl.com/qgjj52y

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-12 15:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

ew. (łatwo) poddający się lizie: http://tinyurl.com/lobovjm

Choć podobno "Częściej używa się "lizować".": http://www.proz.com/kudoz/4851559 - więc może i "lizowalny" nie będzie zgrzytać...

Polangmar
Poland
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 574
Grading comment
Dziękuję bardzo:)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search