‘depot’ injection technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:45 Oct 25, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Aesthetic medicine / Injections
English term or phrase: ‘depot’ injection technique
3 study centres in France, each recruiting a maximum of 10 subjects per centre.
All 3 investigators used the ‘depot’ injection technique comprised of small injections into dermis.
Physicians used XXXXXXXXX as per their normal clinical practice and in accordance with the DFU.

To jest informacja na temat badań klinicznych produktu do wstrzykiwania w obrębie twarzy, przeprowadzonych na ludziach.
Wg. wikipedii ang., 'depot' injection to:

Long-acting forms of subcutaneous/intramuscular injections are available for various drugs, and are called depot injections. http://en.wikipedia.org/wiki/Injection_(medicine)
Niestety nie ma tego w polskiej wersji i nigdzie nie mogę doszukać się fachowego terminu.

Będę wdzięczna za odpowiedź od **specjalistów*** w tej dziedzinie.
Dziękuję!
Agnieszka Jabłońska
United Kingdom
Local time: 08:11


Summary of answers provided
3technika iniekcji "depot"
Serenadele
Summary of reference entries provided
było podobne:
Mariusz Duchiński

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technika iniekcji "depot"


Explanation:
technika iniekcji "depot"

********************************
przy czym należy pamiętać, że "depot" występuję w dwóch znaczeniach:

1) a body area in which a substance (such as a drug) can be accumulated, deposited, or stored and from which it can be distributed. fat depot a site in the body in which large quantities of fat are stored, as in adipose tissue.

2) technika kontrolowanego/spowolnionego/przedłużonego uwalniania leku/substancji leczniczej/substancji czynnej

-----------------------------------------------------------------------------
zastrzyki depot (o przedłużonym działaniu)

techniką iniekcji z form depot neuroleptyków

wprowadzeniu postaci „depot” uwalniających substancję czynną przez długi czas

http://www.phmd.pl/fulltxthtml.php?ICID=948968

Ze względu na swoją elastyczność oraz dużą stabilność pozwalającą na przechowywanie przez kilka tygodni, w przyszłości hydrożele z rekombinowanego jedwabiu mogą być wykorzystane jako depot, czyli systemy powolnego uwalniania leku lub podłoże do przestrzennej hodowli komórek

Ze względu na występowanie innych for leku o przedłużonym działaniu, czyli:

Formy leku o przedłużonym uwalnianiu: zawiesiny, formy depot, liposomy, polimeryczne mikrosfery, polimeryczne żele, implanty i iniekcje bezigłowe, zostawiłabym "depot" w nazwie techniki

http://www.aptekarzpolski.pl/index.php?option=com_content&ta...


http://www.we-dwoje.pl/plusy;i;minusy;antykoncepcji;hormonal...

Iniekcje występują w formie „depot”, czyli o przedłużonym działaniu, np. Depo-Provera (octan medroksyprogesteronu). Zastrzyk wykonuje się raz na 12 tygodni. Można je stosować podczas laktacji. Minusami na które narzekają kobiety są nieregularne krwawienia lub ich brak.

http://www.ipsen.pl/?section=obszary-terapeutyczne&page=guzy...

W latach 90. analogi somatostatyny musiały być wstrzykiwane trzy razy dziennie. W międzyczasie dokonał się pod tym względem istotny postęp, dzięki wprowadzeniu postaci „depot” uwalniających substancję czynną przez długi czas. Dlatego teraz wystarczy jeden zastrzyk raz w miesiącu, a jakość życia pacjentów znacznie się poprawiła. Dzięki dalszemu rozwojowi analogów somatostatyny w formie żelu obecnie są one dostępne również w postaci fabrycznie napełnionych zastrzyków.


http://www.proinvitro.pl/co-to-jest-in-vitro

podając agonistę GnRH w formie depot w 1 dniu cyklu lub w formie krótko działającej w 21 dniu cyklu.

http://www.chimera.olsztyn.pl/28/botox--wypelniacze

techniki micro-depot i inne.


http://biotechnologia.pl/bioetyka/aktualnosci/preparaty-prze...

Od pewnego bowiem czasu, wraz z pojawieniem się w psychiatrii tzw. leków nowej generacji możemy zaobserwować popularność tzw. preparatów depot, a więc leków, których jedna dawka może działać w organizmie pacjenta nawet przez cztery tygodnie. Czy obecnie mamy zatem do czynienia z farmakologicznym sukcesem, czy też jesteśmy świadkami pojawienia się nowej „psychowładzy”.

Poszukując informacji dotyczących omawianego terminu w przeznaczonym dla pacjentów serwisie zdrowastrona.pl dowiedzieć się możemy, ze słowo Depot pochodzi z języka francuskiego i oznacza „magazyn, zapas”. Autorzy hasła:Leki o kontrolowanym uwalnianiuzwracają uwagę, że „postaci te wprowadzone zostały, aby przedłużyć działanie zbyt krótko działających leków (np. penicyliny, insuliny); są podawane choremu w większych odstępach pomiędzy poszczególnymi dawkami; przy podaniu doustnym - cząsteczki leku są pokryte woskiem lub innym materiałem nierozpuszczalnym w wodzie (substancja czynna jest wówczas powoli uwalniana podczas przechodzenia preparatu przez przewód pokarmowy); wchłanianie leku podanego doustnie zachodzi głównie w jelicie grubym; przy podaniu przezskórnym – plastry nasączone lekiem, z których uwalnia się stopniowo substancja czynna, wchłaniana przez skórę do organizmu; przy iniekcjach – stosuje się zawiesiny lub niewodne roztwory”.

Cechą pozytywną omawianego rodzaju leków jest fakt utrzymywania się ich stałego stężenia we krwi przez okres kilku tygodni. Dzięki temu leki te nie muszą być aplikowane codziennie lub co kilka dni. Ma to szczególne znaczenie w chwili, w której to leki aplikowane są choremu w postaci zastrzyków dożylnych lub domięśniowych.

Preparaty depot omijają metabolizm jelitowy i wspomniany pasaż przez wątrobę. Dzięki temu na organizm działa (w tym przypadku konieczna) większa dawka wolnego leku. Co więcej, w literaturze zaznacza się, że podanie leku we wspomnianej powyżej formie domięśniowej lub dożylnej pozwala na włączenie po kilku tygodniach standardowego leczenia w postaci doustnej. Dopiero bowiem po tym okresie widać często pojawienie się u pacjenta świadomości własnej choroby, a także krytycyzmu odnoszącego się do jej objawów.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-10-25 18:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

MOŻE LEPIEJ DAĆ:

TECHNIKA INIEKCJI Z FORM DEPOT

chociaż dopytałabym się jednak u specjalisty, czy nie chodzi też o specjalną technikę wprowadzenia tej formy depot...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-10-25 18:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

sama technika może oznaczać:

1) to, że zastrzyk podaje się rzadziej na skutek tego, że jest w odpowiedniej formie (tutaj DEPOT), z której substancja lecznicza jest stopniowo uwalniana...

2) samo miejsce wkłucia

Serenadele
Poland
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: było podobne:

Reference information:
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...

Mariusz Duchiński
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search