scalp vein set

Polish translation: zestaw do wenopunkcji/nakłucia żyły

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scalp vein set
Polish translation:	zestaw do wenopunkcji/nakłucia żyły

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Dec 26, 2016

The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-30 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: scalp vein set

3. Place the Luer-Lock end part of the injector into the luer-lock end part of the Scalp Vein Set and ensure its connection by rotating it.

dreamscar
Poland

zestaw do wenopunkcji/nakłucia żyły

Explanation:
To najbardziej bezpieczna nazwa IMHO. Często z odmianami: zestaw do wkłucia dożylnego (częściej stosowane), igła do wkłucia dożylnego (choć tam jest nie tylko igła), igła typu "motylek".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-26 16:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://emedical24.pl/pl/p/Igla-motylek-scalp-vein-set-zolty-...
Tutaj jest to na przykład przedstawione jako igła typu motylek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-26 16:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

Wenopunkcja dlatego jest lepszym terminem, bo ma trochę szerszy zasięg i obejmuje nie tylko nakłucie, ale i małe nacięcie żyły. Podejrzewam, że w przypadku takich zabiegów mogą być nacinane na krótkim odcinku żyły powierzchowne.