wire size (igły chirurgiczne)

Polish translation: średnica igły

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:23 Mar 14, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: wire size (igły chirurgiczne)
Nie do końca jestem pewna: czy "wire size" to tutaj grubość igły, czy jakoś inaczej się to określa? Nie znalazłam 100% potwierdzenia...

KONTEKST:
B. Braun Surgical, S.A. has a wide sutures portfolio with different types of needles coming in varying lengths, shapes and wire sizes.
Some of our needles are clearly differenciated by an "s" or "ss" at the end if they have different wire size compared to the standard one.
LilBridge
Poland
Local time: 10:09
Polish translation:średnica igły
Explanation:
To jest średnica (korpusu) igły. Widać to ładnie na slajdzie 6 ze strony https://www.slideshare.net/shourov999/surgical-needles-basic...
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4średnica igły
Marcin Pustkowski
Summary of reference entries provided
B. Braun needle nomenclature
geopiet

Discussion entries: 14





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
średnica igły


Explanation:
To jest średnica (korpusu) igły. Widać to ładnie na slajdzie 6 ze strony https://www.slideshare.net/shourov999/surgical-needles-basic...

Example sentence(s):
  • Diameter - The gauge or thickness of the needle wire
  • Igły okrągłe dostępne są w pełnym zakresie rozmiarów: igły o mniejszej średnicy preferowane są do szycia tkanek bardziej miękkich, np. w zabiegach naczyniowych lub przewodu pokarmowego, natomiast igły o większej średnicy znajdują zastosowan

    https://madens.pl/porady/rodzaje-igiel-chirurgicznych/
    https://www.slideshare.net/shourov999/surgical-needles-basics
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: B. Braun needle nomenclature

Reference information:
Wire size
----------

f     thin bodied needle

s     heavy bodied needle

ss    extra heavy bodied needle

v     break-off needle

b     black needle

https://issuu.com/ultradental/docs/bbraun-general_catalogue_... - slide 26/27

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search