metabolic cart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:37 May 28, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CPET
English term or phrase: metabolic cart
Nie jestem w stanie nigdzie trafić na zwięzłe tłumaczenie tego terminu...
Przykładowy kontekst: "CPET may produce spurious or invalid (non-physiologic) data even though the *metabolic cart* was calibrated successfully."
Zastanawiam się, czy odpowiednie nie będzie np. użycie tłumaczenia "system do pomiarów metabolicznych".
Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 05:06


Summary of answers provided
3kompaktowy system do badań ergospirometrycznych/wysiłkowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kompaktowy system do badań ergospirometrycznych/wysiłkowych


Explanation:
mobilny system

Vyntus™ CPX Metabolic Cart
The JAEGER® Vyntus CPX represents the new generation of Cardio Pulmonary Exercise Testing and combines high measurement quality with ease-of-use and a workflow driven CPET evaluation. The Vyntus CPX is the result of over 50 years of experience in the development of CPET devices. ACCURATE - Built on trusted high-end sensor technology FLEXIBLE - Suitable for a wide range of subjects - from sick patients to high-performance athletes HELPFUL - Tools to assist your interpretation INTEGRATED - 12-Lead-Bluetooth® ECG fully integrated into the CPET software
https://www.n8equipment.org.uk/equipment/detail/vyntus-cpx-m...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

VYNTUS CPX

Kompaktowy system do badań wysiłkowych pozwalający na precyzyjne i niezawodowe określenie parametrów kardiologiczno-oddechowych, takich jak: VO2, VCO2, VEO2, VECO2, PETO2, PETCO2, VE, VT, BF, BR itp. który jest dostosowany do wszystkich grup pacjentów – opcje EKG: HR, HRR, plus O2 itp.
Określenie spoczynkowej i wysiłkowej pętli przepływ-objętość w tym nakładanie krzywych, modyfikacje oraz określenie EELV lub IC,
Gromadzenie danych za pomocą metody Breath-by-Breath i Intrabreath,
Automatyczny lub półautomatyczny program interpretacji danych według Wasserman’a (metoda drzewka decyzyjnego).
http://miro-med.pl/produkt/cardinalhealth-jaeger-ergospirome...


Bezprzewodowy, przenośny system ergospirometryczny

Oxycon Mobile to dokładny i wiarygodny system, pozwalający na ustalenie odpowiedzi metabolicznej pacjenta podczas ćwiczenia lub pracy. System rejestruje dane „z oddechu na oddech” w oparciu o metodę Open System Approach. Jest to lekki, zasilany baterią przenośny system ergospirometryczny, który jest mocowany do ciała pacjenta za pomocą wygodnej kamizelki. Oxycon Mobile pozwala na testowanie wszystkich grup osób, od dzieci do dorosłych i od chorych do sportowców. Dane „z oddechu na oddech” pozyskiwane są poprzez maskę twarzową lub ustnik, a następnie wysyłane do głównego systemu komputerowego z użyciem transmisji bezprzewodowej (telemetria), co czyni to urządzenie odpowiednim do stosowania w środowisku pozalaboratoryjnym. Pola zastosowania: sport, ćwiczenia, rehabilitacja, środowisko pracy.

http://miro-med.pl/produkt/cardinalhealth-jaeger-ergospirome...

ccc
Ergospirometry is a diagnostic procedure to continuously measure respiration and gas metabolism during ergometer exercise. It enables judgement of function and performance capacity of the cardiopulmonary system and metabolism.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9068094

cccccc
System do badań ergospirometrycznych BTL CPET
https://www.praiston.pl/tmp/15067553630_resize_395x0.jpg
https://www.praiston.pl/pl/catalog/view/6346/528/system-do-b...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search