KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

shaft

Polish translation: rdzeń (w systemie wprowadzającym stent)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaft (in stent delivery)
Polish translation:rdzeń (w systemie wprowadzającym stent)
Entered by: vladex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Oct 1, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / endoskopia
English term or phrase: shaft
Wiem, że słowo to ma wiele tłumaczeń... A tu?

"These instruments are composed of a self-expanding stent and delivery. The stent is pre-mounted between the outer sheath and inner shaft at the distal part of the delivery. The stent expands automatically when the operator pulls the outer sheath while the assistant pushes the inner shaft to deploy the stent from the outer sheath."
vladex
Local time: 06:18
prowadnik
Explanation:
Ponieważ doktorzy chwilowo nie przyjmują...

Prowadnik we wnętrzu cewnika balonowego jest następnie przesuwany ku przodowi do momentu gdy końcówka znajdzie się poza zwężeniem.
http://www.google.pl/search?q=cache:sU_rLlsnYQEJ:www.kardiol...
Termin dotyczący cewników balonowych zaopatrzonych w prowadnik,
umożliwiający szybką wymianę cewnika balonowego
http://www.kardiologiainwazyjna.pl/mod/archiwum/1444.html
sztywny prowadnik do cewnika
http://62.233.142.15/rej_lek/uploadedDocuments/1_05_maj_2003...
Prowadnik po wprowadzeniu do światła cewnika prostuje go, umożliwiając wprowadzenie go do kanału roboczego endoskopu
http://www.balton.pl/polish/produkty/urologia/04.html

Tyle linków, bo może coś jeszcze się stamtąd przyda...
Selected response from:

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 06:18
Grading comment
Dzięki. Dość długo byłem za "proawdnicą" ("prowadnik" już był zajęty), ale w końcu wybrałem nazwę "morfologiczną", a nie "funkcjonalną"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prowadnik
Jaroslaw Michalak


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prowadnik


Explanation:
Ponieważ doktorzy chwilowo nie przyjmują...

Prowadnik we wnętrzu cewnika balonowego jest następnie przesuwany ku przodowi do momentu gdy końcówka znajdzie się poza zwężeniem.
http://www.google.pl/search?q=cache:sU_rLlsnYQEJ:www.kardiol...
Termin dotyczący cewników balonowych zaopatrzonych w prowadnik,
umożliwiający szybką wymianę cewnika balonowego
http://www.kardiologiainwazyjna.pl/mod/archiwum/1444.html
sztywny prowadnik do cewnika
http://62.233.142.15/rej_lek/uploadedDocuments/1_05_maj_2003...
Prowadnik po wprowadzeniu do światła cewnika prostuje go, umożliwiając wprowadzenie go do kanału roboczego endoskopu
http://www.balton.pl/polish/produkty/urologia/04.html

Tyle linków, bo może coś jeszcze się stamtąd przyda...

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Dzięki. Dość długo byłem za "proawdnicą" ("prowadnik" już był zajęty), ale w końcu wybrałem nazwę "morfologiczną", a nie "funkcjonalną"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search