normalization steps

Polish translation: zestopniowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:normalization steps
Polish translation:zestopniowanie
Entered by: Maciej Spiewak

09:40 Oct 6, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: normalization steps
Trzpien udowy endoprotezy stawu biodrowego (femoral stem) ma tzw. "normalization steps" - stopnie, dzieki ktorym latwiejsze jest zamocowanie tej czesci protezy przy użyciu cementu.
To jest wyjasnienie:

normalized = tapered in steps
In other words the stem gets narrower in many small steps rather than a smooth line.

Normalization or stepped tapering of the stem minimizes development of tensile hoop stresses by altering force transmission from the femoral stem to the cement mantle.

Tu jest zdjecie:
http://www.hayesmed.com/conhip_cocr.html
Barbara Piela
Local time: 13:27
Zestopniowanie
Explanation:
dałbym krótko, by utrzymać tempo wypowiedzi; wszelkie szczegóły i tak wyjdą na zdjęciach... Hej!
Selected response from:

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 13:27
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Zestopniowanie
Maciej Spiewak


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zestopniowanie


Explanation:
dałbym krótko, by utrzymać tempo wypowiedzi; wszelkie szczegóły i tak wyjdą na zdjęciach... Hej!

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search