KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

verum

Polish translation: verum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Dec 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: verum
Dotyczy stosowania hydrolizatu żelatyny w leczeniu chorób stawów;

Było już takie pytanie: http://www.proz.com/kudoz/English/medical:_pharmaceuticals/7...
ale wolę się upewnić.

(...) In order to generate statistically proven data, the effect of an oral gelatine hydrolysate substitution (10 g/day) given over a period of four months during sports exercise, was investigated in a controlled blind trial involving 52 sports students. Besides the anthropometric parameters and the motor tests which clearly revealed a positive effect on the training, the physiological parameters remained basically unchanged. However, the hydroxyproline concentration in plasma was continuously and significantly increased under substitution by verum, whereby the placebo group did not show such an effect.
tabor
Poland
Local time: 09:39
Polish translation:verum
Explanation:
Po polsku jest tak samo:
Kiedy początkowo zajęto się próbami nad działaniem leków (verum), założono również grupę kontrolną, której podawano placebo, aby lepiej ocenić działanie środka w grupie verum w porównaniu z grupą placebo. Bardzo szybko zauważono, że fakt, iż pacjenci wiedzieli o tym, kto znajduje się w danej grupie, miał statystycznie bardzo znaczny wpływ na wynik. Następnie zatajono przed pacjentami, czy dostawali verum czy placebo; nazwano to "prostą ślepą próbą".
Z upływem lat stwierdzono jednak przy analizie tych badań: fakt, że lekarz, który podawał środek wiedział, czy jest to verum czy placebo, fałszował wyniki prostej ślepej próby w takim stopniu, iż zaczęto przeprowadzać tzw. "podwójne ślepe próby"; teraz również lekarz nie wiedział, do której grupy należał pacjent, którego właśnie leczył.

Obecnie "podwójna ślepa próba" stanowi standard, a w medycynie konwencjonalnej nic nie jest warte badanie, jeśli nie zostało przeprowadzone zgodnie z tym standardem.
Selected response from:

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 08:39
Grading comment
dziękuję najmocniej
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4verum
IwonaASzymaniak


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verum


Explanation:
Po polsku jest tak samo:
Kiedy początkowo zajęto się próbami nad działaniem leków (verum), założono również grupę kontrolną, której podawano placebo, aby lepiej ocenić działanie środka w grupie verum w porównaniu z grupą placebo. Bardzo szybko zauważono, że fakt, iż pacjenci wiedzieli o tym, kto znajduje się w danej grupie, miał statystycznie bardzo znaczny wpływ na wynik. Następnie zatajono przed pacjentami, czy dostawali verum czy placebo; nazwano to "prostą ślepą próbą".
Z upływem lat stwierdzono jednak przy analizie tych badań: fakt, że lekarz, który podawał środek wiedział, czy jest to verum czy placebo, fałszował wyniki prostej ślepej próby w takim stopniu, iż zaczęto przeprowadzać tzw. "podwójne ślepe próby"; teraz również lekarz nie wiedział, do której grupy należał pacjent, którego właśnie leczył.

Obecnie "podwójna ślepa próba" stanowi standard, a w medycynie konwencjonalnej nic nie jest warte badanie, jeśli nie zostało przeprowadzone zgodnie z tym standardem.


    Reference: http://www.termedia.pl/Czasopismo/-7/Artykul-15264
    Reference: http://ise.pl/index.php?option=com_jfusion&Itemid=39&jfile=v...
IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 08:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 26
Grading comment
dziękuję najmocniej
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search