KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

oral tolerization

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:49 Feb 27, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: oral tolerization
Oral tolerization to autoantigens suppresses animal models of T cell-mediated autoimmune disease.
anastazja20
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1indukcja tolerancji pokarmowejPolangmar
5indukcja tolerancji [immunologicznej] przez doustne podanie [antygenów]
Błażej Rychlik
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
indukcja tolerancji [immunologicznej] przez doustne podanie [antygenów]


Explanation:
Osłabienie lub zniesienie odpowiedzi układu odpornościowego na konkretny antygen lub grupę podobnych antygenów na skutek podania ich drogą doustną - stosowane w terapii niektórych chorób autoimmunologicznych.

Błażej Rychlik
Poland
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Niby tak, ale to nie jest ścisły (w sensie: zwięzły) odpowiednik terminologiczny, lecz opis, jak się tę tolerancję wywołuje - no i potem trzeba mocno kombinować, aby ten opis połączyć z dalszą częścią, czyli "to autoantigens".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indukcja tolerancji pokarmowej


Explanation:
Ująłbym to mniej opisowo, używając przyjętego polskiego odpowiednika.

Ponieważ indukcja tolerancji pokarmowej nie jest jedynie ograniczona do błony śluzowej przewodu pokarmowego, a może mieć charakter ogólnoustrojowy...
http://tinyurl.com/7mpap36

...prowadzone badania kliniczne, w których podejmuje się próby indukcji tolerancji pokarmowej w celu leczenia niektórych chorób alergicznych i autoimmunologicznych.
http://tinyurl.com/7rzkzlj

TOLERANCJA POKARMOWA
Podawanie antygenów drogą pokarmową jest klasyczną metodą indukowania swoistej immunosupresji stosowaną...
http://tinyurl.com/7w7j72o

Tolerancja pokarmowa polega na braku aktywnej odpowiedzi immunologicznej wobec antygenów dostających się do organizmu wraz ze spożywanym pokarmem. Stanowiąc istotną składową obwodowej tolerancji immunologicznej, warunkuje ona integralność wewnętrzną ustroju, a jednocześnie zapewnia ochronę przed szkodliwymi czynnikami zewnętrznymi.
http://cornetis.pl/pl/artykuly/szczegoly/id/4878

Polangmar
Poland
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Błażej Rychlik
6 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Re: Baaaaardzo prosze o tlumaczenie
www.grupy.senior.pl/Re-Baaaaardzo-prosze-o-tlu... - Translate this page
19 Mar 2008 – Monocyte tolerization. Indukcja tolerancji monocytów > Antibody Sequestration in Immune Complex Sekwestracja (wychwytywanie) przeciwciał ...

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:iWZVWlXE5-wJ:corn...
see page 3

The development of oral tolerance
Rozwój tolerancji pokarmowej


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-02-27 22:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

However, this does not seem to be correct
!!!

tolerancja pokarmowa > food tolerance
www.proz.com › ... › Medical (general) - Translate this page
3 Gru 2008 – (KudoZ) Polish to English translation of tolerancja pokarmowa: food tolerance [Medical (general) (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-02-27 22:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/medical/oral tolerance

oral tolerance

: the capacity of the immune system to recognize substances taken in through the digestive system and to weaken or suppress the immune response to them

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-27 22:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.zakazenia.org.pl
www.zakazenia.org.pl/index.php?okno=7... - Translate this page
rola mikroflory przewodu pokarmowego w rozwoju układu odpornościowego, w szczególności w rozwoju tolerancji pokarmowej (oral tolerance);. • zmiana ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-27 22:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tolerancja pokarmowa
cornetis.pl/pliki/PP/2010/1/PP_2010_1_63.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Tolerancja pokarmowa polega na braku aktywnej odpowiedzi immunologicznej wobec antygenów dostających się do organizmu wraz ze spożywanym ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-27 22:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

goog luck!

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Polangmar: Very good work! I found "tolerancja pokarmowa" very quickly - but then I saw the wrong translation "tolerancja pokarmowa > food tolerance", which got me off the the track. Your links helped me to return to the right one.
3 hrs
agree  Błażej Rychlik: Faktycznie lepiej, choć warto pamiętać, że inny polski termin "nietolerancja pokarmowa" (=food intolerance), nie jest prostym zaprzeczeniem "tolerancji pokarmowej". Stąd też pewnie się wzięlo tłumaczenie "tolerancja pokarmowa" jako "food tolerance".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search