https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/metallurgy-casting/2476969-forming-by-raising.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Metallurgy / Casting

forming-by-raising

Polish translation: kształtowanie przez wyklepywanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forming-by-raising
Polish translation:kształtowanie przez wyklepywanie
Entered by: Kinga Palczewska

13:27 Mar 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / obróbka blach
English term or phrase: forming-by-raising
Termin pochodzi ze spisu:
http://64.233.183.104/search?q=cache:OImbHf7DFAMJ:www.eurobl...
Obrazków i opisów brak.
MagDol
Poland
Local time: 05:18
kształtowanie przez wyklepywanie
Explanation:
Raising is the technique of forming metal with hammers and stakes into the basic shape of the object being created.

Zgodnie z ta definicją, "raising" oznacza wyklepywanie, choć to chyba mało fachowy termin.
Niechże więc to będzie luźna propozycja.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-03-17 07:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, rzeczywiście, termin jest fachowy. Chyba źle się wyraziłam. Chodziło mi raczej o to, ze mało uszczegółowiony i jakoś nie pasowało mi to do tak szczegółowego rozróżnienia zaprezentowanego w tym hanowerskim katalogu. (wyklepywanie odbywa sie w warsztatach samochodowych-podejrzewałam, że tu chodzi o jakiś inny rodzaj "drawing/pressure forming"). Ale skoro "za pomocą młotka i klepadła".... po namyśle stwierdzam "why not?" :-)
Selected response from:

Kinga Palczewska
Local time: 05:18
Grading comment
Dziękuję. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kształtowanie przez wyklepywanie
Kinga Palczewska


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kształtowanie przez wyklepywanie


Explanation:
Raising is the technique of forming metal with hammers and stakes into the basic shape of the object being created.

Zgodnie z ta definicją, "raising" oznacza wyklepywanie, choć to chyba mało fachowy termin.
Niechże więc to będzie luźna propozycja.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-03-17 07:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, rzeczywiście, termin jest fachowy. Chyba źle się wyraziłam. Chodziło mi raczej o to, ze mało uszczegółowiony i jakoś nie pasowało mi to do tak szczegółowego rozróżnienia zaprezentowanego w tym hanowerskim katalogu. (wyklepywanie odbywa sie w warsztatach samochodowych-podejrzewałam, że tu chodzi o jakiś inny rodzaj "drawing/pressure forming"). Ale skoro "za pomocą młotka i klepadła".... po namyśle stwierdzam "why not?" :-)

Kinga Palczewska
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję. :)
Notes to answerer
Asker: W sumie chyba jest to termin fachowy. Cytat z opisu publikacji na temat metaloplastyki: "podstawowe techniki obróbki, takie jak: wyklepywanie, cięcie za pomocą różnych narzędzi, tradycyjne kowalstwo, spawanie, zgrzewanie i lutowanie, wykańczanie i zabezpieczanie powierzchni."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations