Heavy Steel Shell Furnace
Polish translation: piec o grubym płaszczu stalowym
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:46 Nov 30, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Rączka Poland Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | piec o grubym płaszczu stalowym |
| ||
| 3 | piec hutniczy |
| ||
| 3 -1 | piec hutniczy konwertorowy |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| heavy steel shell furnace piec hutniczy konwertorowy Explanation: w odróżnieniu od martenoskiego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| heavy steel shell furnace piec hutniczy Explanation: The furnace is primarily split into three sections: the shell, which consists of the sidewalls and lower steel bowl; the hearth, which consists of the refractory that lines the lower bowl; the roof, which may be refractory-lined or water-cooled -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-30 23:02:25 GMT) -------------------------------------------------- Też tak to rozumiem, „shell” jako stalowa obudowa, w tym wypadku ciężka. Example sentence(s):
Reference: http://www.inductothermindia.com/heavy_steel_shell.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| heavy steel shell furnace piec o grubym płaszczu stalowym Explanation: Do topienia żeliwa, elektryczny, najprawdopodobniej indukcyjny (bo to najbardziej popularne, ale może w tekście masz powiedziane, że łukowy), z przemiennikiem częstotliwości. Hutniczy to on nie jest, tylko odlewniczy. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-12-01 04:58:52 GMT) -------------------------------------------------- Spojrzałam na link podany przez geopieta - zdecydowanie odlewniczy piec indukcyjny o grubym płaszczu stalowym z przemiennikiem częstotliwości, do topienia żeliwa. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-12-01 14:02:51 GMT) -------------------------------------------------- A to już jest odrębne pytanie. W każdym razie - tym tropem: http://www.google.pl/search?hl=pl&q="dual track induction fu... Reference: http://www.atmia.put.poznan.pl/vol/files/vol_27_1/07_Modrzyn... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations