KudoZ home » English to Polish » Metallurgy / Casting

surface expulsion

Polish translation: wyprysk powierzchniowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surface expulsion
Polish translation:wyprysk powierzchniowy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Dec 28, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Łączenie powłok
English term or phrase: surface expulsion
The term “surface expulsion” describes the height of the annular rim and/or weld burr caused by the ejection of molten metal from the electrode-to-sheet metal interface.
DavidAQ
Poland
wyprysk powierzchniowy
Explanation:
A STUDY OF SURFACE EXPULSION PHENOMENA AND ITS SUPPRESSION IN SERIES SPOT WELDING. BADANIA NAD POWSTAWANIEM POWIERZCHNIOWYCH WYPRYSKOW I ZAPOBIEGANIEM ICH WYSTEPOWANIU PRZY ZGRZEWANIU DWUSTRONNYM. TRANS.J.W.S. 1980, NR 2, S. 72-79, 4 FOT., 12 RYS., BIBLIOGR. 8 POZ.

NA STALI NISKOWEGLOWEJ O GRUBOSCI 0.8 MM PRZEPROWADZONO BADANIA MAJACE NA CELU UZYSKANIE PRZY ZGRZEWANIU DWUPUNKTOWYM GESTOSCI PRADU UMOZLIWIAJACYCH UTWORZENIE JADRA O WYMIARACH JAK W PRZYPADKU ZGRZEWANIA JEDNOPUNKTOWEGO, JEDNAK BEZ POWIERZCHNIOWYCH WYPRYSKOW. STWIERDZONO, ZE PRZYCZYNA POWSTAWANIA POWIERZCHNIOWYCH WYPRYSKOW PRZY DWUSTRONNYM ZGRZEWANIU DWUPUNKTOWYM JEST WYPLYWANIE CIEKLEGO METALU Z JADRA PRZEZ PRZEGRZANY METAL WSKUTEK BOCZNIKOWANIA PRADU PRZEZ GORNA BLACHE. ZJAWISKO TO ZACHODZI NAWET PRZY GESTOSCIACH PRADU NIZSZYCH OD STOSOWANYCH PODCZAS ZGRZEWANIA JEDNOPUNKTOWEGO. ZASTOSOWANIE GORNYCH ELEKTROD O WIEKSZEJ POWIERZCHNI CZESCI ROBOCZEJ W POROWNANIU DO ELEKTROD DOLNYCH UMOZLIWIA STOSOWANIE WYZSZYCH WARTOSCI PRADU ZGRZEWANIA BEZ POWSTAWANIA WYPRYSKOW.
http://lib.is.gliwice.pl/library/catalog/item?query=klucz:"K...

cc
Expulsion and its influence on weld quality.
Przeprowadzono szereg prób zgrzewania w celu określenia wpływu wyprysku metalu przy zgrzewaniu na jakość i własności zgrzein. Badania wykazały, że wypryski metalu przy zgrzewaniu mogą wpłynąć niekorzystnie zarówno na własności mechaniczne zgrzein jak i na ich estetykę. Dokonano przeglądu różnych modeli wspomagających przewidywanie wystąpienia wyprysku przy danych parametrach. Prawdopodobieństwo wystąpienia wyprysku zostało przedstawione graficznie jako funkcja prądu zgrzewania, czasu i siły docisku elektrod.

WYPRYSK ZGRZEINY, CZYNNIK WPŁYWAJĄCY, JAKOŚĆ, WYGLĄD, ZGRZEINA
http://lib.is.gliwice.pl/library/catalog/item?query=klucz:"W...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:58
Grading comment
Dziękuję bardzo, Frank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wyprysk powierzchniowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyprysk powierzchniowy


Explanation:
A STUDY OF SURFACE EXPULSION PHENOMENA AND ITS SUPPRESSION IN SERIES SPOT WELDING. BADANIA NAD POWSTAWANIEM POWIERZCHNIOWYCH WYPRYSKOW I ZAPOBIEGANIEM ICH WYSTEPOWANIU PRZY ZGRZEWANIU DWUSTRONNYM. TRANS.J.W.S. 1980, NR 2, S. 72-79, 4 FOT., 12 RYS., BIBLIOGR. 8 POZ.

NA STALI NISKOWEGLOWEJ O GRUBOSCI 0.8 MM PRZEPROWADZONO BADANIA MAJACE NA CELU UZYSKANIE PRZY ZGRZEWANIU DWUPUNKTOWYM GESTOSCI PRADU UMOZLIWIAJACYCH UTWORZENIE JADRA O WYMIARACH JAK W PRZYPADKU ZGRZEWANIA JEDNOPUNKTOWEGO, JEDNAK BEZ POWIERZCHNIOWYCH WYPRYSKOW. STWIERDZONO, ZE PRZYCZYNA POWSTAWANIA POWIERZCHNIOWYCH WYPRYSKOW PRZY DWUSTRONNYM ZGRZEWANIU DWUPUNKTOWYM JEST WYPLYWANIE CIEKLEGO METALU Z JADRA PRZEZ PRZEGRZANY METAL WSKUTEK BOCZNIKOWANIA PRADU PRZEZ GORNA BLACHE. ZJAWISKO TO ZACHODZI NAWET PRZY GESTOSCIACH PRADU NIZSZYCH OD STOSOWANYCH PODCZAS ZGRZEWANIA JEDNOPUNKTOWEGO. ZASTOSOWANIE GORNYCH ELEKTROD O WIEKSZEJ POWIERZCHNI CZESCI ROBOCZEJ W POROWNANIU DO ELEKTROD DOLNYCH UMOZLIWIA STOSOWANIE WYZSZYCH WARTOSCI PRADU ZGRZEWANIA BEZ POWSTAWANIA WYPRYSKOW.
http://lib.is.gliwice.pl/library/catalog/item?query=klucz:"K...

cc
Expulsion and its influence on weld quality.
Przeprowadzono szereg prób zgrzewania w celu określenia wpływu wyprysku metalu przy zgrzewaniu na jakość i własności zgrzein. Badania wykazały, że wypryski metalu przy zgrzewaniu mogą wpłynąć niekorzystnie zarówno na własności mechaniczne zgrzein jak i na ich estetykę. Dokonano przeglądu różnych modeli wspomagających przewidywanie wystąpienia wyprysku przy danych parametrach. Prawdopodobieństwo wystąpienia wyprysku zostało przedstawione graficznie jako funkcja prądu zgrzewania, czasu i siły docisku elektrod.

WYPRYSK ZGRZEINY, CZYNNIK WPŁYWAJĄCY, JAKOŚĆ, WYGLĄD, ZGRZEINA
http://lib.is.gliwice.pl/library/catalog/item?query=klucz:"W...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Dziękuję bardzo, Frank :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2017 - Changes made by Frank Szmulowicz, Ph. D.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search