screw dip

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:43 Jun 12, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Wytłaczarki
English term or phrase: screw dip
Proszę o pomoc w tłumaczeniu wyrażenia pojawiającego się w zdaniach:

"We install the new extruder screw without compression ring and screw dip due to missing spare part “cutting ring”.

"New screw installed. Due to missing spare part without compression ring and screw dip."

"Screw dip must be installed"

Tekst dotyczy wytłaczarki - sprawozdanie z wizyty serwisanta w związku z obniżoną wydajnością linii. Tekst napisany przez Niemca, w wielu miejscach hasłami, niepoprawny gramatycznie. Brak rysunków, schematów.

"Screw" to na pewno "ślimak", a zamiast "dip" powinno się tu pewnie pojawić inne słowo.

Dziękuję za wszelkie sugestie.
tiramisustudio
Poland
Local time: 15:24


Summary of answers provided
2końcówka śruby (ang. screw tip)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
końcówka śruby (ang. screw tip)


Explanation:


The present invention includes a screw tip for an extruder screw for effecting mixing in an extruder. The screw tip has a substantially conical outside surface and at least one discontinuous fin. The at least one fin protrudes from the outside surface of the screw tip.

https://patentimages.storage.googleapis.com/thumbnails/US695...
https://patents.google.com/patent/US6958128


cc
Screw tip cooling, sometimes used with rigid PVC, maintains the screw .
http://www.extrusionwiki.com/wiki/CC V13-1-A.ashx

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search