Etching/pickling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:21 Jun 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Anodizing
English term or phrase: Etching/pickling
Tłumaczę opis procesu anodowania aluminium. Pojawiają się tam dwa, następujące po sobie etapy procesu:
- etching
- pickling

We wszystkich tłumaczeniach, jakie udało mi się znaleźć, oba terminy są tłumaczone jako trawienie/wytrawianie. W paru przypadkach, gdy w tekście znalazły się oba jednocześnie, było to przez tłumacza ignorowane i przekładał jako jeden wyraz "trawienie".

Z tego, co udało mi się wyczytać w angielskich źródłach, oba procesy dotyczą trawienia za pomocą kwasów, ale pickling służy głównie usuwaniu w ten sposób zanieczyszczeń, a etching również celom zdobniczym.

Mam pytanie do osób obeznanych z procesem anodowania - czy są to dwa, różniące się procesy i mają różne nazwy? Czy też powinienem pójść za znalezionymi przekładami i przełożyć je jako wspólne "wytrawianie"?
Paweł Awdejuk
Poland
Local time: 18:25



Discussion entries: 2





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search