KudoZ home » English to Polish » Metallurgy / Casting

Stable condition usually takes a long time to develop especially in lowtemp. ...

Polish translation: Uzyskanie ustalonych parametrow zwykle trwa dlugo, zwlaszcza przy niskich temperaturach.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Oct 6, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / heat treating
English term or phrase: Stable condition usually takes a long time to develop especially in lowtemp. ...
Fragment zdania z podręcznika do obróbki cieplnej metali; rozdział Wykres fazowy Fe-C
Dalszy ciąg zdania: ...in low-temperature & low-carbon range therefore the metastable diagram is of more interest.
Slavo
Local time: 00:37
Polish translation:Uzyskanie ustalonych parametrow zwykle trwa dlugo, zwlaszcza przy niskich temperaturach.
Explanation:
Niektore procesy obrobki cieplnej (odpuszczanie, przesycanie), wymagaja dlugotrwalego 'trzymania w ciepelku' elementu - wowczas 'uspokaja' sie struktura metalu i znikaja naprezenia wewnetrzne, powstale np. przy walcowaniu lub kuciu. Ale do tego potrzeba ustalonej temperatury. Jesli chodzi o stopy na bazie aluminium, prosze o wiadomosc na priv, moze pomoge wiecej.
Selected response from:

Kulecki
Local time: 00:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Uzyskanie ustalonych parametrow zwykle trwa dlugo, zwlaszcza przy niskich temperaturach.
Kulecki


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stable condition usually takes a long time to develop especially in lowtemp. ...
Uzyskanie ustalonych parametrow zwykle trwa dlugo, zwlaszcza przy niskich temperaturach.


Explanation:
Niektore procesy obrobki cieplnej (odpuszczanie, przesycanie), wymagaja dlugotrwalego 'trzymania w ciepelku' elementu - wowczas 'uspokaja' sie struktura metalu i znikaja naprezenia wewnetrzne, powstale np. przy walcowaniu lub kuciu. Ale do tego potrzeba ustalonej temperatury. Jesli chodzi o stopy na bazie aluminium, prosze o wiadomosc na priv, moze pomoge wiecej.

Kulecki
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
292 days

agree  lim0nka: asker śpi... :(
311 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search