This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Metrology

precision compass

Polish translation: mikrometr/mikromierz (zewnętrzny)

19:20 Mar 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: precision compass
Chodzi o urządzenie do pomiaru owalności butelek szklanych.

Kontekst:
The Ovality is the difference between the maximum and minimum body diameters and it is evaluated by using a precision compass at the centesimal of a millimetre.
Ewa Zmudzinska
Local time: 22:12
Polish translation:mikrometr/mikromierz (zewnętrzny)
Explanation:
Mikrometr (zwany także mikromierzem, dla odróżnienia od mikrometra jako jednostki miary) - przyrząd pomiarowy służący do mierzenia przedmiotów z dokładnością rzędu 0,01 mm.
Działanie przyrządu opiera się na użyciu śruby mikrometrycznej oraz noniusza. Śruba mikrometryczna to bardzo precyzyjnie wykonana śruba o skoku gwintu 0,5 lub 1 mm połączona z bębnem mikrometru, na obwodzie którego wygrawerowano podziałkę (noniusz). Z bębnem mikrometru połączone jest sprzęgłem zapadkowym pokrętło zapewniające odpowiedni, stały docisk szczęk. Nieodpowiedni docisk powoduje znaczne niedokładności pomiaru.
Szczęki mikrometru to:
- szczęka stała
- młoteczek - szczęka ruchoma będąca przedłużeniem śruby mikrometrycznej lub z nią połączona
http://tinyurl.com/2433nk

Przyrządy mikrometryczne dzieli się na przyrządy ogólnego i szczególnego przeznaczenia. Do przyrządów mikrometrycznych ogólnego przeznaczenia zalicza się mikrometry zewnętrzne (z powierzchniami pomiarowymi płaskimi lub kulistymi) oraz mikrometry wewnętrzne (szczękowe i średnicówki). Do przyrządów mikrometrycznych szczególnego przeznaczenia należą mikrometry do drutu, blach, rur, gwintów, kół zębatych i inne.
Mikrometry pozwalają przeważnie na przeprowadzenie pomiarów z dokładnością do 0,01mm. Pomiaru dokonuje się przez zaciśnięcie na mierzonym przedmiocie biegunów kowadełka i wrzeciona za pomocą pokrętła i sprzęgiełka. Nieruchoma tuleja z podziałką wzdłużną współpracuje z obrotowym bębnem z podziałką poprzeczną.
http://tinyurl.com/yrn33u

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-03-09 19:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2eca6b
http://tinyurl.com/2bnpz8
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 22:12
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mikrometr/mikromierz (zewnętrzny)
Polangmar
3(nożycowa) śruba mikrometryczna
Rafal Korycinski
3cyrkiel precyzyjny
Jacek Mozdyniewicz
3macki pomiarowe
A.G.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nożycowa) śruba mikrometryczna


Explanation:
Jednak raczej nie cyrkiel, chociaż 'comapss' sugeruje właśnie urządzenie rozwierane jak cyrkiel.

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cyrkiel precyzyjny


Explanation:
proponuję

Jacek Mozdyniewicz
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mikrometr/mikromierz (zewnętrzny)


Explanation:
Mikrometr (zwany także mikromierzem, dla odróżnienia od mikrometra jako jednostki miary) - przyrząd pomiarowy służący do mierzenia przedmiotów z dokładnością rzędu 0,01 mm.
Działanie przyrządu opiera się na użyciu śruby mikrometrycznej oraz noniusza. Śruba mikrometryczna to bardzo precyzyjnie wykonana śruba o skoku gwintu 0,5 lub 1 mm połączona z bębnem mikrometru, na obwodzie którego wygrawerowano podziałkę (noniusz). Z bębnem mikrometru połączone jest sprzęgłem zapadkowym pokrętło zapewniające odpowiedni, stały docisk szczęk. Nieodpowiedni docisk powoduje znaczne niedokładności pomiaru.
Szczęki mikrometru to:
- szczęka stała
- młoteczek - szczęka ruchoma będąca przedłużeniem śruby mikrometrycznej lub z nią połączona
http://tinyurl.com/2433nk

Przyrządy mikrometryczne dzieli się na przyrządy ogólnego i szczególnego przeznaczenia. Do przyrządów mikrometrycznych ogólnego przeznaczenia zalicza się mikrometry zewnętrzne (z powierzchniami pomiarowymi płaskimi lub kulistymi) oraz mikrometry wewnętrzne (szczękowe i średnicówki). Do przyrządów mikrometrycznych szczególnego przeznaczenia należą mikrometry do drutu, blach, rur, gwintów, kół zębatych i inne.
Mikrometry pozwalają przeważnie na przeprowadzenie pomiarów z dokładnością do 0,01mm. Pomiaru dokonuje się przez zaciśnięcie na mierzonym przedmiocie biegunów kowadełka i wrzeciona za pomocą pokrętła i sprzęgiełka. Nieruchoma tuleja z podziałką wzdłużną współpracuje z obrotowym bębnem z podziałką poprzeczną.
http://tinyurl.com/yrn33u

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-03-09 19:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2eca6b
http://tinyurl.com/2bnpz8

Polangmar
Poland
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macki pomiarowe


Explanation:
te na samym dole w linku są jak cyrkiel (pomiar byłby pośredni, tj. zdjecie wymiaru za pomocą macek i pomiar wymiaru z macek za pomocą dowolnego instrumentu o zadanej dokładnosci)

MACKI POMIAROWE Szczypce, wiertło, szlifierka, mocowania budowlane ...
Oferujemy mocowania budowlane i elektronarzędzia, wiertarki i szlifierki (Szczypce, wiertło, szlifierka, mocowania budowlane, wiertarka, kotwy, klucze).
www.wiertarka.com/index.php?page=oferta&kategoria=123&s=1&

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-10 10:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Z Warszawy... etc.: Macki są elementem pomiarowym, mają swoje zastosowanie, zalety i wady. Niektóre (macki) są customised do określonych pomiarów. Tu moze być kombinacja macek razem ze śrubą (oczywiście że mikrometryczną, belferski komentarz). Jest w sieci micrometr compass device.
Jesli to zwykły mikrometr, to trudno go IMO nazwać inaczej.
Reasumując: szukam, nie twierdzę, że mam rację

A.G.
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Nie sądzę, aby takie macki miały dokładność jednej setnej milimetra - służą raczej do szybkich, mało dokładnych pomiarów. | Z Warszawy do Rzymu przez Władywostok?:) Najpierw mackami, potem mikrometrem (nie: śrubą m.!)? To mocno powiększyłoby błąd pomiaru.
1 hr
  -> macki nie mierzą, odtwarzają wymiar. Jeśli są precyzyjne, robią to precyzyjnie. Zmierzyć można śrubą mikrometryczną (10 cm tekstu, 4 linki? Śruba jaka jest, każdy widzi)//wyżej
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search