KudoZ home » English to Polish » Military / Defense

overhead time

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Dec 28, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / navy
English term or phrase: overhead time
As soon as I get word from you that the ship's [carrier] under way I'll tell them [fighters'pilots on shore] your overhead time.
Local time: 07:58

Summary of answers provided
4czas dolotu/przybycia (do lotniskowca)
3Czas spotkania
3czas pokładowy

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czas pokładowy

samolotu którym leciał ten pilot (widoczny nad jego głową)

Local time: 07:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czas dolotu/przybycia (do lotniskowca)

Time that the ship is expecting you to show up… don’t be late or they’ll leave your butt!
In the fleet, (for you Navy and Marines at least) you will get the overhead info via message traffic. It will contain the time frame that you are supposed to be on station, what frequencies to use (because all of that is classified and therefore not published) and what they’ll expect you to do (which approach you’ll shoot) if you go lost comms. And they have a light gun to give you those awesome signals.

Niestety nie mamy jeszcze lotniskowców

    Reference: http://www.brimble.com/michael/flightschool/alpha.html#356
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 453
Login to enter a peer comment (or grade)

566 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Czas spotkania

W tym konkretnych przypadku jest mowa o czasie spotkania, pomiędzy okrętem a samolotem.

To jakby moment przecięcia się kursów obydwu maszyn ()

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search