KudoZ home » English to Polish » Military / Defense

Corrective Aviation Squadron

Polish translation: karna eskadra (lotnicza/sił powietrznych)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Nov 10, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: Corrective Aviation Squadron
w armii sowieckiej w przededniu Barbarossy
mww
Local time: 14:06
Polish translation:karna eskadra (lotnicza/sił powietrznych)
Explanation:
Były takie eskadry. Patrz: http://www.allaces.ru/cgi-bin/s2.cgi/sssr/struct/e/stae236.d...

W linku http://www.victory.mil.ru/rkka/oob/ znajdziesz wykaz radzieckich związków taktycznych z czasów II Wojny Światowej - niestety po rosyjsku i głownie skróty. NIe jestem w stanie doczytać się tej Twojej jednostki :-(

Na stronie http://www.historycy.org/index.php?showtopic=19169 ktoś pisze tak: "Oprócz dorażnych egzekucji w A.Cz istniało coś takiego jak sztraf bataliony(karne)można tam było trafić za byle co.W książce Pisarz na wojnie jest informacja że zginęło w nich 480 tys żołnierzy.Zważywszy że przeznaczone były do walk na najtrudniejszych odcinkach wysokość strat nie dziwi.Takie same karne jednostki tworzono też w lotnictwie podobno pilotom nie zaliczano lotów bojowych ani zwyciestw powietrznych.Znany jest przypadek ,kiedy Żukow widząc nieudany atak sowieckiej dywizji kazał zdegradować dowódcę i skierować do karnego batalionu."

Z kolei w tej książce: http://tinyurl.com/5zh2zn
autor wspopmina "recconaissance/corrective aviation regiments" wykonujące zadania bliskiego rozpoznania i z kontekstu nie do końca wynika, czy były to jakieś "karne pułki", stąd mój niski poziom pewności. Możesz na tym forum historyków popytać.

M

Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 14:06
Grading comment
thnx

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1karna eskadra (lotnicza/sił powietrznych)
maciejm
Summary of reference entries provided
wojna fińska
bartek
wojska ZSRR
Michal Berski

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corrective aviation squadron
karna eskadra (lotnicza/sił powietrznych)


Explanation:
Były takie eskadry. Patrz: http://www.allaces.ru/cgi-bin/s2.cgi/sssr/struct/e/stae236.d...

W linku http://www.victory.mil.ru/rkka/oob/ znajdziesz wykaz radzieckich związków taktycznych z czasów II Wojny Światowej - niestety po rosyjsku i głownie skróty. NIe jestem w stanie doczytać się tej Twojej jednostki :-(

Na stronie http://www.historycy.org/index.php?showtopic=19169 ktoś pisze tak: "Oprócz dorażnych egzekucji w A.Cz istniało coś takiego jak sztraf bataliony(karne)można tam było trafić za byle co.W książce Pisarz na wojnie jest informacja że zginęło w nich 480 tys żołnierzy.Zważywszy że przeznaczone były do walk na najtrudniejszych odcinkach wysokość strat nie dziwi.Takie same karne jednostki tworzono też w lotnictwie podobno pilotom nie zaliczano lotów bojowych ani zwyciestw powietrznych.Znany jest przypadek ,kiedy Żukow widząc nieudany atak sowieckiej dywizji kazał zdegradować dowódcę i skierować do karnego batalionu."

Z kolei w tej książce: http://tinyurl.com/5zh2zn
autor wspopmina "recconaissance/corrective aviation regiments" wykonujące zadania bliskiego rozpoznania i z kontekstu nie do końca wynika, czy były to jakieś "karne pułki", stąd mój niski poziom pewności. Możesz na tym forum historyków popytać.

M




    Reference: http://www.allaces.ru/cgi-bin/s2.cgi/sssr/struct/e/stae236.d...
maciejm
Poland
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 453
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: Związek Sowiecki to jedyne państwo, w którym lotnicy pochodzili z przymusowego poboru, a nie byli ochotnikami
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: wojna fińska

Reference information:
w kampanii zimowej w Finlandii brał udział również taki oddział lotnictwa (piszę oddział, ponieważ mógł to być i dywizjon, i pułk, z nimi tam nigdy nic nie wiadomo)

sklaniałabym się ku dwóm ideom - szkolny i karny, ale nigdy nie spotkałam się z karnymi jednostkami w lotnictwie, chociaż oni tam cuda wyczyniali, jak wiesz.

Jeśli znajdziesz 42-4 eskadrę (rejon Murmańska) może dotrzesz do jej pełnej nazwy. Ja gdzieś znalazłam rosyjską wersje OdB i jest tam jednostka lotnicza 42 ze skrótami w języku rosyjskim i legendą po polsku, ale to nie oddawało pełnej nazwy jednostki

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-11-10 20:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

tu jest ten fiński dowód
http://www.battlefront.com/community/archive/index.php/t-417...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-11-10 20:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

tu jest ta wersja rosyjska

http://tinyurl.com/6kqzhs

bartek
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: wojska ZSRR

Reference information:
Niestety do dzisiaj Rosjanie nie opublikowali pełnej listy swoich jednostek w przededniu Barbarossy. Zresztą trudno im się dziwić. W miarę dokładne dane znajdują się w książkach Suworowa.

Michal Berski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search