KudoZ home » English to Polish » Military / Defense

plotter

Polish translation: kreślarz, kreślarka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plotter
Polish translation:kreślarz, kreślarka
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Nov 23, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: plotter
I can’t tell you how important all this is to us. We recently lost one of our plotters... most unfortunate. And we have to get the new team up to scratch.

[And this is where it all happens. A small room packed with machinery, maps and phones. There are technicians. And **PLOTTERS** - WAAF girls tracking planes. One on the machine. One on the plotting table. One recording the plots.]

II wojna światowa, obrona przeciwlotnicza
lim0nka
United Kingdom
Local time: 22:28
kreślarz
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-23 21:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Według Stanisławskiego - nieocenionego źródła znaczeń historycznych. Dowiemy się z niego na przykład, że "calculator" to rachmistrz, a "computer" to... kalkulator (szkoda, że nie podano, w jakim znaczeniu:)).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 23:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

W tym kontekście (WAAF girls) raczej:
- kreślarka
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:28
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2kreślarzPolangmar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kreślarz


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-23 21:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Według Stanisławskiego - nieocenionego źródła znaczeń historycznych. Dowiemy się z niego na przykład, że "calculator" to rachmistrz, a "computer" to... kalkulator (szkoda, że nie podano, w jakim znaczeniu:)).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 23:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

W tym kontekście (WAAF girls) raczej:
- kreślarka

Polangmar
Poland
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kabi23: Plotter jest to rowniez urzadzenie, typu drukarka glownie uzywane przez kreslarzy. niestety nie znam fachowego okreslenia :(
16 mins
  -> Nie rozumiem - kto lub co jest "rowniez uzywane jako urzadzenie, typu drukarka"? || Plotery używane są przez wielu ludzi - ale co to ma wspólnego z kontekstem pytania?

agree  Andrzej Lejman: a plotting table = stół nakresowy
9 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)

agree  Luiza Jude: :)
15 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 23, 2008 - Changes made by lim0nka:
FieldArt/Literary » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search