KudoZ home » English to Polish » Military / Defense

Humvee

Polish translation: humvee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:25 Dec 8, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense
English term or phrase: Humvee
...he drove the humvee out with a roar into the dusty plains of Afghanistan.

To właściwie nie jest marka, więc nie wiem, zostawić jako humvee?

http://pl.wikipedia.org/wiki/Humvee
allp
Poland
Local time: 23:40
Polish translation:humvee
Explanation:
Zostawiłbym humvee. Uzus - nasi żołnierze tak mówią, pojawia się w mediach, poza tym nie ma jak przetłumaczyć - rozwijanie skrótu będzie bardzo nieczytelne.
Selected response from:

Paweł Chełchowski
Poland
Local time: 23:40
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5humvee
Paweł Chełchowski


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
humvee
humvee


Explanation:
Zostawiłbym humvee. Uzus - nasi żołnierze tak mówią, pojawia się w mediach, poza tym nie ma jak przetłumaczyć - rozwijanie skrótu będzie bardzo nieczytelne.

Paweł Chełchowski
Poland
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL
2 hrs

agree  Anna Branicka: nawet w dokumentacji stosuje się to określenie
5 hrs

agree  petrolhead
7 hrs

agree  Michal Glowacki: zdecydowanie
7 hrs

agree  Przemysław Prytek
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search