KudoZ home » English to Polish » Mining & Minerals / Gems

legacy sites

Polish translation: tu: nieczynne kopalnie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legacy sites
Polish translation:tu: nieczynne kopalnie
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Sep 10, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: legacy sites
Kontekst: In terms of optimised valorisation of available resources, i.e. new technologies in place, removal of legacy sites, increased reuse, EU should have made considerable progress.

Jedyne co przychodzi mi do głowy to obszary po kopalniach, które już są zamknięte. Ale nie wiem czy dobrze myślę.
Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 09:52
tu: nieczynne kopalnie
Explanation:
removal of legacy sites - likwidacja nieczynnych kopalni/kopalń

Koszty likwidacji kopalni, w tym koszt odpraw dla górników, szacuje się na ponad...
http://tinyurl.com/3v9bjek

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-10 16:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

ew. likwidacja nieczynnych/zamkniętych zakładów wydobywczych
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:52
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc i komentarz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tu: nieczynne kopalniePolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: nieczynne kopalnie


Explanation:
removal of legacy sites - likwidacja nieczynnych kopalni/kopalń

Koszty likwidacji kopalni, w tym koszt odpraw dla górników, szacuje się na ponad...
http://tinyurl.com/3v9bjek

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-10 16:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

ew. likwidacja nieczynnych/zamkniętych zakładów wydobywczych

Polangmar
Poland
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc i komentarz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/971128">Krzysztof Pawliszak's</a> old entry - "legacy sites" » "tu: nieczynne kopalnie"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search