sumpring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:20 Jul 7, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining
English term or phrase: sumpring
Open sumpring & picks don’t trap coal between face & drum
jerzy cieslik77
Poland
Local time: 22:12


Summary of answers provided
2pierścień/tuleja zewnętrzny/a bębna obrotowego wrębiarki
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
sump ring
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pierścień/tuleja zewnętrzny/a bębna obrotowego wrębiarki


Explanation:
According to the reference comment, it is the outer ring of the drum to which the picks are attached.
W polskim patencie poniżej noże wrębowe są zamocowone do tulei pierścieniowej.

cccccc
Urządzenia stosowane do prowadzenia prac górniczych lub wykopaliskowych w skałach twardych, takich jak na przodku węglowym, mogą zawierać obrotowe wrębiarki, w których z powierzchniąskały styka się obrotowy bęben, na którym zamontowane są liczne wystające wrębowe wiertła lub noże. Noże wbijają się w powierzchnię skały wtedy, gdy obracają sięwraz z bębnem, w celu uderza-nia i kruszenia lub rozbicia skały z tejże powierzchni. Tego rodzaju agresywny kontakt noży z po-wierzchnią skały może powodować powstawanie iskier.


https://mojepanstwo.pl/dane/patenty/224710,obrotowy-noz-wreb...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: sump ring

Reference information:
FIG. 2 is an exploded diagram of the sump ring of the cutting drum of FIG. 1 showing the method of attaching the cutting bit to a vane or the sump ring.

With reference to FIG. 1 of the drawings, a cutter drum 2 includes a hub 4, which is designed to be attached to a longwall shearing machine (not shown) in known fashion. Attached to the hub 4 are vanes 6 and a sump ring 8.

https://patentimages.storage.googleapis.com/pages/US5230548-...
https://patentimages.storage.googleapis.com/pages/US5230548-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-07-08 19:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc

Sumping — To force the cutter bar of a machine into or under the coal. Also called a sumping cut, or sumping in.
http://www.rocksandminerals.com/glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-07-08 19:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Termin lub wyrażenie (polski): zawrębianie
Tłumaczenie (angielski): sumping
Autor wpisu: Polangmar
https://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/mining_minerals...

Więc razem mamy
pierścien wrębiający bębna obrotowego wrębiarki obrotowej

ccc
It is common to provide a water spray system to reduce the dissemination of coal dust. The vanes and sump ring of the inventive drum may also be provided with a system of water passages and spray nozzles, which have not been shown in the drawings, for this purpose.
cccccccccccccccccccccccccccccccccc


    https://patents.google.com/patent/US5230548
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search