KudoZ home » English to Polish » Music

open G tuning

Polish translation: strój G

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Dec 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: open G tuning
Fred then introduces you to Open G tuning, making use of Blind Willie McTell’s slide style in his song "Palm Trees Shaking in the Night"
jeden ze strojów gitary używany np. przez gitarzystów z delty Mississippi.
Czy jest polski odpowiednik?
grzes
United States
Local time: 11:07
Polish translation:strój G
Explanation:
Chodzi o to, ze najgrubsza wolna (open) struna gitary wydaje dzwiek G.
Patrz tez strona o Slashu (http://www.forum.mjpolishteam.pl/viewtopic.php?t=24&start=0)... który tez gra na gitarze o takim stroju i tez technika slizgowa.
Selected response from:

Witold Hrycyk
Local time: 23:07
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1strój G
Witold Hrycyk


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
open g tuning
strój G


Explanation:
Chodzi o to, ze najgrubsza wolna (open) struna gitary wydaje dzwiek G.
Patrz tez strona o Slashu (http://www.forum.mjpolishteam.pl/viewtopic.php?t=24&start=0)... który tez gra na gitarze o takim stroju i tez technika slizgowa.

Witold Hrycyk
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: albo strój "Open G". Mała poprawka - nastrojenie struny E do G wymaga podwyższenia stroju (z E do G) i użycia lżejszej struny to jest strój używany do gitar dobro. W stroju open G struna E jest zestrojona do D - czyli piątego stopnia skali G :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search