KudoZ home » English to Polish » Music

A&R man

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: A&R man
the singer was signed up by and A&R man
mww
Local time: 10:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2http://www.proz.com/kudoz/223660Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1A&R [ei-end-ar]
inmb


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a&r man
http://www.proz.com/kudoz/223660


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/223660

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-18 10:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze http://www.proz.com/kudoz/223901

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite: coż, lepsze wyjaśnienie... :)
5 mins
  -> dzięki

agree  PAS: no pewnie
33 mins
  -> dzięki

neutral  Polangmar: No, ale tu przecież nie ma odpowiedzi? :o)? :o(?
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a&r man
A&R [ei-end-ar]


Explanation:
Najczęściej w branży mówi się własnie tak. Jest to skrót od Artists and Repertoire, który prawie nigdy nie jest rozwijany.

Kolejna stosowana wersja do specjalista ds. A&R, czasami (ale to nie jest częste) specjalista ds repertuaru.

Dyrektor artystyczny (jak podano w jednym z przykładów) to raczej odejście w bok od głównego znaczenia. Gdyby to była A&R Manager / Director to w polskich firmach mówi się dalej Dyrektor (ds.) A&R.

Łowca telentów to owszem funkcja, którą m.in. taki A&R wykonuje, ale samo określenie "trąci myszką".

HTH

inmb
Local time: 10:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: AR-owiec jak PR-owiec? http://je.pl/o2cr
3 days2 hrs
  -> dzięki; to już jest słowotwórstwo; w branży muzycznej mówi się A&R
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search