KudoZ home » English to Polish » Music

LF Driver

Polish translation: głośnik niskotonowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LF Driver
Polish translation:głośnik niskotonowy
Entered by: Merix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Feb 20, 2008
English to Polish translations [PRO]
Music
English term or phrase: LF Driver
Tłumaczę tekst o monitorach studyjnych

Pojawia się tam LF Driver/ HF Driver 91dB SPL

Pytanie: czy tłumaczyć to jako przetwornik niskich częstotliwości czy po prostu jako głośnik niskotonowy/wysokotonowy ?

co zrobić z tym SPL - zostawić ?(sorry za drugie pytanie, ale b. mi się spieszy)

Dziękuje
Merix
Poland
Local time: 04:51
głośnik niskotonowy
Explanation:
Wyraz 'głośnik' jest wystarczająco profesjonalny ;-), wyraz 'przetwornik" jest jeszcze bardziej profesjonalny.
Można ich używać zamiennie, aby nie powtarzać jednego wyrazu w każdym zdaniu.

Odpowiednio HF = glośnik wysokotonowy

Nieskromnie podam dwa linki:
http://www.proz.com/kudoz/2380120?keyword_kudoz=driver
http://www.proz.com/kudoz/784216?keyword_kudoz=driver

SPL = sound pressure level
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:51
Grading comment
Oczywiście. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4głośnik niskotonowy
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lf driver
głośnik niskotonowy


Explanation:
Wyraz 'głośnik' jest wystarczająco profesjonalny ;-), wyraz 'przetwornik" jest jeszcze bardziej profesjonalny.
Można ich używać zamiennie, aby nie powtarzać jednego wyrazu w każdym zdaniu.

Odpowiednio HF = glośnik wysokotonowy

Nieskromnie podam dwa linki:
http://www.proz.com/kudoz/2380120?keyword_kudoz=driver
http://www.proz.com/kudoz/784216?keyword_kudoz=driver

SPL = sound pressure level

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Oczywiście. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2008 - Changes made by Merix:
Edited KOG entry<a href="/profile/661112">Merix's</a> old entry - "LF Driver" » "głośnik niskotonowy"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search