ditty

Polish translation: melodyjki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ditty
Polish translation:melodyjki
Entered by: adalab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Sep 16, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music / jazz
English term or phrase: ditty
Corea's electric keyboards squealed their iconic little hooks and ditties and Ponty's violin shrieked
ewakasia
Local time: 19:17
melodyjki
Explanation:
to są takie skraweczki melodii, coś jak dżingle prawie, Corea tak lubi, można to nazwac jego frazami
Selected response from:

adalab
Poland
Local time: 19:17
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3melodyjki
adalab
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
melodyjki


Explanation:
to są takie skraweczki melodii, coś jak dżingle prawie, Corea tak lubi, można to nazwac jego frazami

adalab
Poland
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference

Reference information:
http://nycjazzrecord.com/issues/tnycjr201108.pdf

---------


... the hardest part of songwriting is coming up with the little “ditties” (or “hooks” as they’re called in the biz) - http://www.adviceforbands.org/2010/12/01/re-turning-ditties-...

--------------

Three-man band the Tins are chock full of clever hooks and ditties, compliments of dual keyboardist Mike Santillo, guitarist Adam Putzer, and drummer Dave Muntner.

Read more: http://artvoice.com/issues/v10n29/see_you_there#ixzz1Y6gkAev...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search