KudoZ home » English to Polish » Music

pump it up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Dec 4, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Music
English term or phrase: pump it up
piosenka Danzela
danka
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2przyczadować, dać czadu
bartek
5dać czadu/albo grać w "pump it up"xxxKrzysztof_K


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przyczadować, dać czadu


Explanation:
Kościuszko

bartek
Local time: 00:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 60
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoanna: wiecej czadu :)
3 mins

agree  Anna Bittner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks

766 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dać czadu/albo grać w "pump it up"


Explanation:

Jeśli masz na myśli piosenkę Denzela to prawdopodobnie chodzi o popularną koreańską grę automatową.

"Pump It Up, commonly abbreviated as PIU, is a rhythm video game developed by Andamiro, a Korean coin-operated games producer. Players use their feet to step on arrows according to the music."
Source:Wikipedia

W piosence jest:
"You've got to PUMP IT UP" ->>
co można interpretować dwojako:

A) ze musisz zagrać w pump it up.
B)albo dac czadu

a tej samej zasadzie co np. you've got to GOOGLE for itp.
Są to czasowniki powstałe na skutek popularności niektórych nazw.

Dalsza cześć tekstu:
Don't you know, pump it up, You got to pump it up
wskazywać moze bardziej na grę.

Tak czy inaczej będzie to zawsze jedna z tych 2 możliwości i utwór może być zainterpretowany zgodnie z każda z nich.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pump_It_Up
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:97ogScftHG8J:tekstpiose...
xxxKrzysztof_K
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search