KudoZ home » English to Polish » Music

grotty rap joint

Polish translation: speluna / mordownia ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grotty rap joint
Polish translation:speluna / mordownia ...
Entered by: goodline
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Dec 5, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: grotty rap joint
A new style of music for you and David. Yes... Shots of David in some grotty rap joint, David with the brothers, David drinking nourishment, sitting in some burnt out car...

Czy chodzi po prostu o rap, czy 'joint' coś tu jeszcze oznacza?
Nie mogę się doszukać.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:54
speluna / mordownia / klub ...gdzie grają/słuchają rap-a
Explanation:
grotty = nasty = awfull = very unpleasant or offensive. disgustingly dirty. physically repellent, very unpleasant or annoying

joint = A cheap or disreputable gathering place


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-12-05 20:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

joint = knajpa / dziura / buda / melina / nora / najtklub /lokalik ..
Selected response from:

goodline
Local time: 09:54
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2speluna / mordownia / klub ...gdzie grają/słuchają rap-a
goodline


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
speluna / mordownia / klub ...gdzie grają/słuchają rap-a


Explanation:
grotty = nasty = awfull = very unpleasant or offensive. disgustingly dirty. physically repellent, very unpleasant or annoying

joint = A cheap or disreputable gathering place


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-12-05 20:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

joint = knajpa / dziura / buda / melina / nora / najtklub /lokalik ..

goodline
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Himawari
3 hrs

agree  Ensor
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search