acquisitions director

Polish translation: Dyrektor ds. akwizycji, dyrektor ds. nabywania nieruchomosci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:27 Mar 21, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: acquisitions director
Czy to jest dyrektor ds zakupów? czy to stanowisko ma jakąś inną nazwę po polsku?
MonisiaG
Poland
Local time: 20:49
Polish translation:Dyrektor ds. akwizycji, dyrektor ds. nabywania nieruchomosci
Explanation:
W zaleznosci od kontekstu - dyrektor ds. akwizycji lub nabywania nieruchomosci - takich stanowisk wyskakuje sporo przy researchu w Google
Selected response from:

izabela_spratt
United Kingdom
Local time: 19:49
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dyrektor ds. akwizycji, dyrektor ds. nabywania nieruchomosci
izabela_spratt
Summary of reference entries provided
acquisitions manager
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dyrektor ds. akwizycji, dyrektor ds. nabywania nieruchomosci


Explanation:
W zaleznosci od kontekstu - dyrektor ds. akwizycji lub nabywania nieruchomosci - takich stanowisk wyskakuje sporo przy researchu w Google


    Reference: http://kariera.lidl.pl/pl/kierownik-ds-akwizycji-1743.htm
izabela_spratt
United Kingdom
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: One can acquire companies, real estate, talents, customers, ....
1 hr
  -> Hi Frank, thanks for that, I entirely agree. Especially when the term comes in "mergers and acquisitions". On its own it often relates to land/real estate but then again it depends on the context.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: acquisitions manager

Reference information:
As an acquisitions manager, you'll negotiate, seek out, finalize, and organize purchasing deals for your employer. In many cases, acquisitions are grouped with mergers and your main job function will be acquiring other companies and merging them into your company. To learn more about what you can expect from a career as an acquisitions manager, continue reading. Schools offering Procurement degrees can also be found in these popular choices.


    https://learn.org/articles/What_Does_an_Acquisitions_Manager_Do.html
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 13
Note to reference poster
Asker: takie definicje to ja też znalazłam - chodzi mi o polski termin, bo jest to pozycja w akcie urodzenia, więc kontekstu brak

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search