KudoZ home » English to Polish » Nutrition

Allegen info: gluten present on site

Polish translation: informacja nt. alergenów: w zakładzie produkcyjnym używany jest gluten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Dec 21, 2010
English to Polish translations [Non-PRO]
Nutrition
English term or phrase: Allegen info: gluten present on site
Fraza pochodzi z opisu, prawdopodobnie etykiety słodyczy. Nie rozumiem wyrażenia "on-site". Czy oznacza, że gluten obecny w niewielkich ilościach, lokalnie czy był obecny podczas produkcji w fabryce.
Podam jeszcze skład tego słodycza: syrop glukozowy, cukier, modyfikowana skrobia kukurydziana, żelatyna, kwas mlekowy (E270), substancje smakowe,
kwas cytrynowy (E330), olej roślinny, wosk karnauba (E903), kurkuma (E100), karmina (E120),
indygotyna (E132).
Michał Kotliński
Local time: 18:49
Polish translation:informacja nt. alergenów: w zakładzie produkcyjnym używany jest gluten
Explanation:
standardowy komunikat na opakowaniu

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2010-12-21 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

to znaczy, że w zakładzie tym produkowane sa tez inne słodycze, w tym zawierające gluten, (zwykle w postaci mąki, ale też jako czysty gluten) i nie można zagwarantować, że minimalna ilość nie trafi do innych wyrobów. Taki disclaimer, że jakby co, to przecież uprzedzaliśmy
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4informacja nt. alergenów: w zakładzie produkcyjnym używany jest gluten
Michal Berski


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
allegen info: gluten present on site
informacja nt. alergenów: w zakładzie produkcyjnym używany jest gluten


Explanation:
standardowy komunikat na opakowaniu

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2010-12-21 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

to znaczy, że w zakładzie tym produkowane sa tez inne słodycze, w tym zawierające gluten, (zwykle w postaci mąki, ale też jako czysty gluten) i nie można zagwarantować, że minimalna ilość nie trafi do innych wyrobów. Taki disclaimer, że jakby co, to przecież uprzedzaliśmy

Michal Berski
Poland
Local time: 18:49
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agata Skoczek
33 mins
  -> Dzięki

agree  p_t
1 hr
  -> Dzięki

agree  Ewa Ganowicz, DDS, PhD
9 hrs
  -> Dzięki

agree  whole grain
11 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): p_t, sylwenos


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search