KudoZ home » English to Polish » Other

direct cremation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 May 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: direct cremation
Akt zgonu
Znalazłem taką oto definicję
Funeral service providers cannot tell consumers that state or local law requires them to buy a casket if they are arranging a direct cremation. (A direct cremation is one that occurs without any formal viewing of the remains or any visitation or ceremony with the body present.) They also must not tell consumers, in the case of direct cremations, that they must buy a casket for any other reason.

Jak to ładnie oddać na polski?
Local time: 19:24

Summary of answers provided
4kremacja bez ceremonii
3kremacja bez uroczystości pogrzebowych
Joanna Borowska

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kremacja bez uroczystości pogrzebowych

może tak?

Joanna Borowska
Local time: 19:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kremacja bez ceremonii

just a feeling

Local time: 19:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search