https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/1098044-wall-to-wall-carpeting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

wall-to-wall carpeting

Polish translation: wykładzina dywanowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall-to-wall carpeting
Polish translation:wykładzina dywanowa
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)

13:00 Jul 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: wall-to-wall carpeting
jak to ladnie po polsku powiedziec
Django
Poland
Local time: 02:38
wykładzina dywanowa
Explanation:
za PWN/Ox

albo wykładzina położona od ściany do ściany (zależy od kontekstu)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-22 13:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kosciuszko podobnie:
wall-to-wall
a.
attr.
1. ~ carpeting/carpets wykładzina (podłogowa)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4wykładzina dywanowa
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1wykładzina na całej podłodze
Michal Cieslak
5wykladzina dywanowa w calym domu
legato


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wykładzina na całej podłodze


Explanation:
tak piszą w gazetce zaprzyjaźnionego biura nieruchomości
HTH
MC

Michal Cieslak
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron
4 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wykładzina dywanowa


Explanation:
za PWN/Ox

albo wykładzina położona od ściany do ściany (zależy od kontekstu)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-22 13:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kosciuszko podobnie:
wall-to-wall
a.
attr.
1. ~ carpeting/carpets wykładzina (podłogowa)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: bez ścian poproszę
15 mins
  -> proszę ;-)
agree  PAS
19 mins
  -> dzięki
agree  bartek: a po co az tam - w glosariuszu jest
27 mins
  -> szybciej w słowniku znajduje niż w glosariuszach :) dzięki!
agree  Woman
27 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wykladzina dywanowa w calym domu


Explanation:
.

legato
United States
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations